You searched for: jubel (Tyska - Spanska)

aber es gibt nicht nur jubel.
a2-173/88) de la comisiÓn

ebensowenig besteht anlaß zum jubel, wenn die europäische wirtschaftsgemeinschaft der udssr eine
en segundo lugar, la necesidad de reforma agraria para que los campesinos sin tierra puedan aprovechar los campos baldíos de los terratenientes.

die globalisierung stößt weder auf allgemeinen jubel noch ist sie ein demokratisches ordnungssystem.
la globalización no goza de aceptación universal ni tampoco es un sistema democrático de gobernanza.

es kann kaum ein anlaß zum jubel sein, wenn die schaffung von arbeitsplätzen in der gemeinschaft
la segunda enmienda esencial pretende colocar la co laboración de los bancos centrales en un marco económico más amplio.

die heutige debatte darf sich je doch keinesfalls in jubel oder im austausch von kom plimenten erschöpfen.
porque, ¿cómo pueden pedir sacrificios a sus pueblos si la juventud no tiene esperanza de desarrollo ?

aber jubel hier im parlament über eigene großartige leistungen, den würde ich mir dreimal überlegen!
yo me había manifestado contrario a ello en mi calidad de ponente, pero tuve que plegarme a la decisión mayoritaria del pleno.

unsere erste reaktion kann nur jubel sein und wir beglückwünschen das angolanische volk und teilen seine freude und hoffnung.
nuestra primera reacción sólo puede ser de júbilo y de felicitaciones al pueblo angoleño, cuya alegría y esperanzas compartimos.

aber bei diesem jubel wird etwas ganz wichtiges vergessen und das ist, zumindest im gegenwärtigen zeitpunkt, als seltsam zu bezeichnen.
sin em bargo, no es esto ningún signo de desarrollo y puede que sea incluso signo de subdesarrollo, ya que para que haya desarrollo tiene que poder sustentarse en un mercado interior fuerte, y éste es inseparable de una política social igualmente fuerte sin la que no puede haber desarrollo en europa.

der vom europäischen rat beschlossenen kompromiß ähnelt dem urteil von salomon, da er bei den einen jubel und bei den anderen zähneknirschen hervorruft.
es todo un éxito, después de que durante tanto tiempo se torpedeara cualquier intento de sugerir que la sede del parlamento se instalase en bruselas.

die begeisterung darüber ist auch online zu spüren, während auf twitter die nutzer mit freude und jubel die letzten stunden gadhafis herrschaft anzählen.
en internet la emoción es evidente, con twitter repleto de alegría y júbilo mientras los tuiteros cuentan las horas que faltan para que gaddafi deje el poder.

aber auch die transitabkommen mit Österreich und der schweiz, über die in dieser woche auch noch gesprochen werden soll, wurden nicht überall mit jubel begrüßt.
aunque tampoco los acuerdos de tránsito concluidos con austria y suiza, que serán debatidos más tarde durante esta semana, merecen la satisfacción general.

doch sollte dies nicht zu verfrühtem jubel verleiten; vielmehr bietet das verbesserte wirtschaftsklima eine einmalige gelegenheit, die dringend notwendigen strukturreformen noch energischer voranzutreiben.
sin embargo, más que un motivo de satisfacción prematura, la mejora de la coyuntura económica ofrece una oportunidad única para impulsar más enérgicamente las indispensables reformas estructurales.

als die menschen, die berichten nach aus afghanistan, eritrea und syrien geflohen sind, auf ihrem weg nach deutschland wien erreichten, wurden sie mit jubel und applaus empfangen.
cuando llegaron a viena refugiados que se dijo venían de afganistán, eritrea y siria en su camino a alemania, se les recibió con vítores y aplausos:

alle welt bricht in jubel aus, weil der dollarkurs sinkt. ich stimme in diesen jubel ein, bedauere aber die aus wirkungen, die dies für den agrarhaushalt der gemein schaft hat.
y yo diré a la comisión y al consejo que me ha parecido muy sorprendente el hecho de que, después de la publicación del libro verde se haya producido la del memorándum sobre los cereales, luego el anuncio del memorándum sobre la carne de vacuno, luego las propuestas de reforma del régimen de las cuotas lecheras, todo esto sin ninguna coordinación.

diese verordnung ist ihr werk, aber wir dürfen sicherlich nicht in jubel ausbrechen, und ich wünsche der umweltbewegung allen erforderlichen mut, um weiter zu gehen; ich werde auf ihrer seite stehen.
ii. una decisión relativa a un suplemento del anexo iv del convenio sobre la protección del rin contra la contaminación química producida por el tetracloruro de carbono (com(87) 427 final — doc. c2-182/87).

56 pm_25_health_bl_y2000_my1997.eps von schiffen auf's korn nimmt.doch die aktuellen studien zeigenunmissverständlich, dass kein grund zum jubeln besteht.
56 debido al pm2,5 antropogénico identificado pm_25_health_bl_y2000_my1997.eps son muy preocupantes, y debemosreaccionar de manera apropiada”,explica el comisario de medio4