You searched for: partnereinrichtungen (Tyska - Spanska)

es hat 24 partnereinrichtungen.
cuenta con 24 organismos participantes.

einbezogen sind 22 partnereinrichtungen.
el proyecto se dirige también a los padres.

förderfähigkeit und auswahl der partnereinrichtungen
elegibilidad y selección de las contrapartes

* gegenseitige information der partnereinrichtungen (kurzbesuche)
actividades información mutua entre los centros copartícipes (visitas cortas)

• die ausarbeitung von studienprogrammen mit europäischen partnereinrichtungen,
•desarrollo de programas deestudio con otras institucioneseuropeas;

♦ die beziehungen der koordinierenden einrichtung zu den partnereinrichtungen
♦ relaciones entre el centro coordinador y los centros participantes

das entstehen weiterer regionaler partnereinrichtungen sollte gefördert werden.
debería estimularse la aparición de nuevas instalaciones regionales mixtas.

dies ist das ergebnis der eigentlichen transnationalen arbeit zwischen den partnereinrichtungen.
si fuese conveniente, también podrá utilizarse el material informático adquirido en agencias y organismos de ambos estados miembros comunitarios participantes.

im akademischen jahr 2007/2008 lehrten 27 157 dozenten an ausländischen partnereinrichtungen.
durante el año académico 2007/08, 27 157 docentes fueron a otros países para enseñar en una institución asociada.

ein unterschiedlicher stand der technischen ausrüstung in den partnereinrichtungen kann manchmal problematisch sein.
a veces las diferencias en el nivel de equipamiento técnico en los centros asociados puede ser un problema.

die vereinbarungen können mit einem konsortium aus zwei oder mehr förderfähigen partnereinrichtungen geschlossen werden.
los acuerdos podrán celebrarse con un consorcio de dos o más contrapartes elegibles.

die vertragschließende partei ist für die verwaltung und verteilung der mittel unter den partnereinrichtungen verantwortlich.
el contratante será responsable de la administración y de la distribución de la ayuda entre las instituciones asociadas.

die partnereinrichtungen tauschten ihre erfahrungen und ihr know-how aus und sammelten informationen über bestehende programme
los socios del proyecto pensaron que un enfoque ascendente ayudaría a los países que todavía no hayan desarrollado medidas en el ámbito de la capacitación básica para adultos.

der neue evtz umfasst 14 partnereinrichtungen aus dem französischen departement nord sowie die belgischen provinzen westflandern und hennegau.
en la nueva aect participan 14 socios institucionales procedentes del departamento francés norte y las regiones belgas de flandes occidental y henao.

sie umfassen integrierte verfahren für die anerkennung der an den partnereinrichtungen absolvierten studien- und forschungsaufenthalte;
dispondrán de mecanismos integrados para el reconocimiento de los periodos de estudio e investigación realizados en los centros asociados;

alle partnereinrichtungen in dieser lernpartnerschaft mussten ihre organisation umgestalten und entwickeln, um ihr angebot für ältere arbeitnehmer zu verbessern.
todas las instituciones de esta asociación de aprendizaje sufrieron un cambio de su estructura y desarrollo para mejorar su oferta para los trabajadores más mayores.

h von einem unabhängigen externen prüfer geprüfte finanzberichte über die unter diese verordnung fallenden finanzierungen und investitionen der förderfähigen partnereinrichtungen.
h los informes financieros sobre las operaciones de financiación e inversión de las contrapartes elegibles cubiertas por el presente reglamento, auditados por un auditor externo independiente.

erstellung eines Überblicks über bestehende und vorgesehene partnereinrichtungen und schulungseinrichtungen für schulungsmaßnahmen im bereich der physischen sicherung und verwaltung von lagerbeständen;
realización de un estudio sobre las entidades asociadas y las instituciones de formación actuales y previstas con miras a la realización de cursos de formación en seguridad física y gestión de arsenales.

die förderfähigen partnereinrichtungen übermitteln der kommission auf anforderung alle zusätzlichen informationen, die die kommission benötigt, um ihren verpflichtungen aus dieser verordnung nachzukommen.
las contrapartes facilitarán a la comisión, previa solicitud, toda información adicional que esta necesite para cumplir sus obligaciones en relación con el presente reglamento.

beinhalten integrierte verfahren für die anerkennung der an den partnereinrichtungen absolvierten studienabschnitte gemäß dem europäischen system zur anrechnung von studienleistungen (ects);
dispondrán de mecanismos integrados para el reconocimiento de los periodos de estudio cursados en los centros asociados, de conformidad con el sistema europeo de transferencia de créditos;