Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pensionseinrichtungen
fondos de pensiones
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
versicherungsgesellschaften + pensionseinrichtungen
compañías de seguros y fondos de pensiones
Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pensionseinrichtungen (s.129) [6]
fondos de pensiones (s.129) [6]
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
getrennte angabe der aktiv- und passivpositionen gegenüber versicherungsgesellschaften und pensionseinrichtungen;
informar de las posiciones de activo y pasivo frente a los sectores de las empresas de seguro y de fondos de pensiones por separado,
ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei lebensversicherungen und pensionseinrichtungen (f.61)
la subcategoria af52 incluye las participaciones emitidas por las instituciones financieras denominadas, según los países, fondos de in versión, instituciones de inversión, organismos de inversión colectiva en valores transferibles (oicvt), sean de capital variable, de capital fijo o mixtas. las citadas participaciones pue den cotizar o no cotizar en bolsa.
ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei pensionseinrichtungen (af.612), 8.37
activos no financieros (an.), anexo 7.1 gastos asociados a las transferencias de propiedad, 3.111, 3.116 clasificación, tabla 7.1 valoración, 7.29 valoración, 7.33-43
dies bezieht sich üblicherweise auf pensionseinrichtungen der arbeitnehmer, die nicht an ein eigenständiges unternehmen ausgelagert wurden.
se refiere de forma característica a los fondos de pensión de los empleados que no se han atribuido a una entidad externa independiente.
ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei lebensversicherungen ansprüche privaten haushalte aus rückstellungen bei pensionseinrichtungen prämienüberträge und rückstellungen für eingetretene versicherungsfälle
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones reservas para primas y reservas para siniestros
f.612 versicherungstechnische rückstellungen ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei lehensversicherungen und pensionseinrichtungen ansprüche privater haushalte aus rückstellungen hei pensionseinrichtungen
0 reservas técnicas de seguro participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
52) von mfi des eurowährungsgebiets ausgegebene geldmarktfondsanteile ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei lebensversicherungen und pensionseinrichtungen( af.
52) participaciones en fondos del mercado monetario emitidas por ifm de la zona del euro participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y de los fondos de pensiones( af.
handelskredite und anzahlungen übrige forderungenzverbindlichkeiten versicherungstechnische rückstellungen ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei lebensversicherungen und pensionseinrichtungen ansprüche privater haushalte aus rückst, bei lebensvers.
otras cuentas pendientes de cobro créditos comerciales y anticipos otras cuentas pendientes de cobro, excluidos los créditos comerciales y anticipos
die versicherungstechnischen rückstellungen bei pensionseinrichtungen sind forderungen von gebietsansässigen oder gebietsfremden privaten haushalten, nicht jedoch der institutionellen einheiten, von denen sie verwaltet werden.
las reservas de seguro de vida son activos financieros de los hogares residentes y no residentes y pasivos de las empresas de seguro residentes y no residentes.
f.611 f.612 f.62 einrichtungen ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei lebensversicherungen ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei pensionseinrichtungen prämienüberträge und rückstellungen für eingetretene versicherungsfälle
f.611 f.612 f.62 fondos de pensiones participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones reservas para primas y reservas para siniestros a
generell geht die erwartung dahin, daß sich die wirtschaft zunehmend um eigenkapital bemühen und es angesichts der angelaufenen reformen der öffentlichen pensionssysteme und der voraussichtlich höheren ersparnis aus privaten pensionseinrichtungen eine ausreichende nachfrage nach aktien geben wird.
^m ι ciación para las empresas. quedan todavía por resolver muchas cuestiones de reglamentación común, armonización, transparencia, etc. las empresas necesitarán más capital propio y la demanda de acciones no ha de faltar conforme vaya progresando la reforma de los sistemas públicos de pensiones y creciendo el volumen de ahorro procedente de los fondos de pensiones privados.
pensionseinrichtungen stellen als systeme der sozialen sicherung einkommen im ruhestand und häufig leistungen bei tod und erwerbsunfähigkeit bereit (nummern 2.105 bis 2.110 des esvg 2010)
los fondos de pensiones y los regímenes de seguridad social proporcionan una renta durante la jubilación y a menudo prestaciones por fallecimiento e invalidez (sec 2010, apartados 2.105 a 2.110).
rückstellungen bei pensionseinrichtungen der nfk von gebietsansässigen ausgegebene kapitalmarktpapiere der nfk und phh von gebietsfremden ausgegebene , börsennotierte aktien der nfs und vgpk von gebietsansässigen ausgegebene , börsennotierte aktien der nfk und phh von gebietsfremden ausgegebene geldmarktfondsanteile der nfs und vgpk rückstellungen bei pensionseinrichtungen der nfk 2 .
reservas de fondos de pensiones contraídas por sonf valores a largo plazo mantenidos por sonf y hh y emitidos por residentes acciones cotizadas mantenidas por snf y esfp y emitidas por no residentes acciones cotizadas mantenidas por sonf y hh y emitidas por residentes participaciones en fondos del mercado monetario mantenidas por snf y esfp y emitidas por no residentes reservas de fondos de pensiones contraídas por sonf