You searched for: prähistorischen (Tyska - Spanska)

bau von prähistorischen monumenten
trabajos de construcción de monumentos prehistóricos

zu den touristischen attraktionen gehören die berühmten höhlen in postojna mit ihren prähistorischen wassertieren.
las atracciones turísticas incluyen las famosas cuevas en postojna, con sus animales acuáticos prehistóricos.

seit prähistorischen zeiten hat malta eine große anziehungskraft auf besucher ausgeübt, die jedoch nicht alle uneingeschränkt willkommen waren.
desde tiempos prehistóricos, malta ha atraído a numerosos visitantes, los cuales no han sido siempre bien acogidos.

das dach mutet an wie der rücken einer prähistorischen echse, die treppe wie die wirbelsäule eines dinosauriers und die balkone sind aufgerissene fischmäuler.
el tejado parece el lomo de un lagarto prehistórico, las escaleras recuerdan a la columna de un dinosaurio y los balcones parecen la boca de un pez abierta.

die region bietet auch ein reiches und mannigfaltiges kulturerbe, das von prähistorischen funden bis hin zur modernen architektur des 20. jahrhunderts reicht.
la región tiene un rico y variado patrimonio cultural, que se extiende desde el arte prehistórico a la arquitectura industrial de este siglo.

zusammenarbeit aufgebaut. auf den beiden betroffenen gebieten sind 75 000 skulpturen von zerstörung bedroht, womit gleichzeitig die existenz von 5 000 prähistorischen stätten gefährdet ist.
desaparición en ambos territorios, lo que amenaza a su vez la existencia de 5 000 parajes prehistóricos.

die rasse stammt wahrscheinlich von in prähistorischen zeiten eingeführten rassen ab, beispielsweise von herden einheimischer kelten oder von tieren, die von wikingern auf die insel gebracht wurden.
se cree que la raza desciende de la introducida en la época prehistórica, de los rebaños de las poblaciones nativas celtas o de los rebaños traídos a la isla por los vikingos.

auf der grundlage derhinsichtlich anordnung,größe, form und werkstoffeder prähistorischen behausungen gezogenen schlussfolgerungen wurde eine maquette der siedlungerstellt. auch die gefundenen werkzeuge und gegenständewurden nachgebildet.
el proyecto se ha convertido enuna de las principales atraccionesturísticas del municipio y recibe ya un gran número de visitantes.

das forschungsziel besteht also darin, das erbgut der heutigen bevölkerung zu analysieren, um einblicke in die prähistorischen wanderungsbewegungen, die strukturen früherer gesellschaften und die häufigkeit natürlicher mutationen des menschen zu gewinnen.
el objetivo es, pues, analizar el patrimonio genético de las diversas poblaciones actuales con el fin de obtener información sobre las emigraciones que tuvieron lugar en la prehistoria, la estructura de las sociedades del pasado y la frecuencia de las mutaciones naturales experimentadas por nuestra especie.

die hochauflösung bedeutet sozusagen das ende des prähistorischen fernsehens, des nationalen fernsehens, und eröffnet die Ära des „fernsehens ohne grenzen", das kabelund satellitenzeitalter.
más valen programas nuestros en pantallas que compraremos, que programas de otros en pantallas fabricadas por nosotros.

die 1 -, 2 - und 5-cent-münzen zeigen den altar der prähistorischen tempelanlage von mnajdra , die etwa 3600 v. chr .
las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos representan el altar del complejo de templos prehistórico de mnajdra , construido alrededor del 3600 a. de c. sobre una suave colina vecina al mar .

auch in diesem fall können sie verschiedene spielthemen wählen - klassisches, gangsterhaftes, prähistorisches, erotisches, japanisches spiel oder spiel am strand.
incluso en este caso serás capaz de elegir entre varios temas de juego - clásico, gángster, prehistórico, playa, erótico y japonés.