You searched for: prüfungsergebnisse (Tyska - Spanska)

prÜfungsergebnisse
resultados de la verificaciÓn

zusammenfassung der prüfungsergebnisse
resumen de la auditoría

berichterstattung über die prüfungsergebnisse;
• la presentación de informes de fiscalización;

welche prÜfungsergebnisse liefert der hof?
cuÁles son las realizaciones del tribunal?

die vergleichbarkeit der prüfungsergebnisse ist zu belegen.
deberá demostrarse la comparabilidad de los resultados de los ensayos.

wie berichtet der hof Über seine prÜfungsergebnisse?
¿cuÁl es la producciÓn de la fiscalizaciÓn del tribunal?

derungen und die anerkennung der prüfungsergebnisse zustän­dig sind.
cada país de la comunidad.

die prüfungsergebnisse des rech­nungshofs veröffentlicht er in sei­nem jahresbericht.
el consejo andino en el parlamento europeo ei pre­sidente de ecuador y del pacto andino, fabián alarcón, acompañado

in den übrigen themenkreisen blieben die prüfungsergebnisse verhältnismäßig stabil.
en otros grupos de ámbitos políticos, los resultados de auditoría fueron relativamente estables.

kritik am system sollte also nicht in die prüfungsergebnisse einfließen.
toda crítica del sistema debería diferenciarse claramente de la auditoría.

aktualisierung der prüfungsergebnisse des ausschusses betreffend die sicherheit bestimmter süßstoffe.
el comité evaluó los estudios "in vitro", en los cuales se incubó lactosa y lactitol con homogenados de intestino humano y de certo enano de guinea.

die prüfungsergebnisse sind bekannt und werdenfür denjährlichen tätigkeitsberichtfürdas betreffende jahr berücksichtigt.
poco después dela misión,las eventuales deficienciasconstatadassecomunican alos estados miembros con elfin de que puedanadoptarlas medidascorrectivas pertinentes.losresultadosdelaaudi-toríasonconocidosytenidos encuenta para el iaa del ejercicio en cuestión.

- prüfungsergebnisse (einschl. erste ergebnisse und verweis auf abbauprodukte)
. descripción de métodos de prueba . validación de métodos de prueba - resultados de las pruebas, incluidas las pruebas iniciales y la referencia a los productos de degradación

der hof übermittelt der geprüften stelle seine vorläufigen prüfungsergebnisse in einer prüfungsmitteilung.
el tribunal comunica al auditado los resultados iniciales de su fiscalización en la notificación de constataciones preliminares(ncp).

die prüfmethode und die methode zur absicherung der prüfungsergebnisse sind von den zugelassenen stellen mitzuteilen.
los métodos de análisis y de validación de los resultados deberán ser suministrados por los organismos autorizados.

5die mitteilung der prüfungsergebnisse datiere vom 14. märz 2000,also 13 tage vorden eigentlichen tests.
5la notificación de los resultados del concurso tenía fecha de 14 de marzo de 2000,esdecir,13 días antes de que tuvieran lugar las pruebas.

die prüfungsergebnisse würden überwacht und flössen in aktionspläne zur verbesserung der internen kontrollen in den verwaltungsdienststellen ein.
los resultados de las verificaciones se evalúan y se tienen en cuenta en los planes de acción para mejorar los controles internos en los servicios de ordenación de pagos.

der bericht enthält erstmals kurze kapitel, in denen die prüfungsergebnisse jedes einzelnen mitgliedstaats zusammengefasst sind.
como novedad, el informe se compone de capítulos breves en los que se resume el examen de cada estado miembro.

die prüfungsergebnisse aufzeichnen und die beigefügten dokumente für einen in absprache mit der verwaltungsbehörde festgelegten zeitraum zur verfügung halten;
asegurarse de que se registren los datos obtenidos de los ensayos y de que los documentos adjuntos estén disponbles durante un plazo que deberá determinarse de acuerdo con el departamento administrativo;

die externen prüfer erhalten klare anweisungen, die prüfungsergebnisse werden überwacht, und es werden entsprechende folgemaßnahmen ergriffen.
se dictan instrucciones claras a los auditores externos como referencia y se supervisan y siguen los resultados de auditoría.