You searched for: projektkoordinierung (Tyska - Spanska)

projektkoordinierung und
toma de decisiones, coordinaciÓn del

projektkoordinierung: dr.
proyecto coordinado por dr.

allgemeine projektkoordinierung nicht vertraglich festgehalten
mantenimiento no integrado en la planificaciÓn arquitectónica

für die projektkoordinierung ist die vdab-zentrale zuständig.
la oficina de empleo, junto con los entes locales, han hecho de él una institución permanente.

ein gemeinsames unternehmen könnte den größten teil der projektkoordinierung und -finanzierung leisten.
la empresa común puede desempeñar la mayor parte de las funciones de coordinación de los proyectos y aportación de ayudas financieras.

die projektkoordinierung ist eine anspruchsvolle und komplexe managementaufgabe, qualiizierten und erfahrenen koordinator erfordert. d ie
la coordinación del proyecto representa una de gesti n exigente y compleja para la que se requiere un coordinador bien cualiicado las pyme participantes deben coniar la coordinaci n a un ejecutante de idt o a un especializado en la gesti n profesional de proyectos.

begleitet wurden die projekte mittels sitzungen zur projektkoordinierung, besuchen vor ort und fortgesetzter persönlicher beratung.
los instrumentos utilizados para efectuar el seguimiento de los proyectos fueron las reuniones de coordinación y las visitas in situ de los mismos y la orientación personal permanente.

jeder kontrollbericht wird der für die projektkoordinierung zuständigen organisation übermittelt und dient als feedback zur durchführung des programms daphne.
los informes de evaluación se comunican a la organización responsable de la coordinación, y proporcionan información de retorno al programa daphne.

die kommission könne nicht ein projekt finanzieren und zugleich zulassen, daß die stadt, der die projektkoordinierung obliege, dieses projekt gefährde.
por lo que se refiere a la discriminación contra las pequeñas empresas, la comisión indicó que precisamente redujo la cantidad de mercancías a entregar con el fin de que las pequeñas empresas pudieran participar en la licitación.

die tätigkeit der esa geht über die bloße projektkoordinierung hinaus, sie ist eine fue-organisation, die große erfolgreiche infrastruk­turen auf europäischer ebene entwickelt.
la esa no se limita a coordinar los proyectos, sino que es una agencia de i+d que desarrolla con éxito grandes infraestructuras a nivel europeo.

ordnungsgemäße ressourcenverwaltung, aufgabenverteilung unter den beteiligten, projektkoordinierung, rechtzeitige erledigung der aufgaben nach dem vorgesehenen zeitplan und die allgemeine bekanntheit sowohl der organisation als auch ihrer tätigkeiten gewährleisten.
garantizar una gestión adecuada de los fondos, la distribución de las tareas entre los socios, la coordinación del proyecto, una realización a su debido tiempo de las acciones con arreglo al calendario acordado y la visibilidad general de la organización y sus actividades.

im rahmen dieses mechanismus soll die projektkoordinierung stattfinden, während von den mitgliedstaaten, die für ihre stromerzeugung kohle und andere fossile brennstoffe einsetzen, ein wesentlicher teil der benötigten öffentlichen finanzmittel erwartet wird.
este mecanismo realizará las funciones de coordinar los proyectos, mientras que los estados miembros que dependen del carbón y otros combustibles fósiles para su producción de electricidad tendrán que aportar una parte esencial de la ayuda financiera pública.

das vorliegenden projekt wurde in der zeit von 1997 bis2000 von einem internationalen konsortium durchgeführt,dem partner aus dänemark, finnland, schweden und spanien angehörten. die projektkoordinierung übernahmdas finnische umweltinstitut fei.
este proyecto se llevó a cabo entre 1997 y 2000 por unconsorcio internacional formado por socios de dinamarca, finlandia, españa y suecia, y coordinadopor el instituto de medio ambiente de finlandia.

die tätigkeit der esa geht über die bloße projektkoordinierung hinaus und hat sich bisher als außerordentlich erfolgreich erwiesen; esa ist eine fue-organisation, die große erfolgreiche infrastrukturen auf europäischer ebene entwickelt.
la esa no se limita a coordinar los proyectos, y hasta ahora ha tenido un éxito extraordinario, sino que es una agencia de i+d que desarrolla con éxito grandes infraestructuras a nivel europeo.

in beiden fällen sollten die verwaltungskosten für die projektkoordinierung zu 100% und nicht nur zu 50% finanziert werden, da sonst nur große einheiten in der lage wären, integrierte projekte zu koordi­nieren.
en ambos casos, los costes de gestión de la coordinación del proyecto deben financiarse en su totalidad y no en un 50%; de lo contrario, sólo las entidades grandes podrán coordinar proyectos integrados.

- lenkungsgruppe - projektkoordinierung - regionale projektgruppen - drei regionaleinheiten für aktiv 50+ (ostende, mechelen und antwerpen) - zwischentreffen der beteiligten regionen
la colocación en el mercado laboral no ha sido, sin embargo, del todo convincente. no obstante, dicho aspecto ha sido siempre objeto de debate abierto. lo realmente importante para Åvænget es su futuro.