You searched for: regelmäßigkeit (Tyska - Spanska)

regelmäßigkeit
regularidad

regelmäßigkeit der saat
regularidad de siembra

regelmäßigkeit der verteilung
regularidad de distribución

regelmäßigkeit der zweiten tätigkeit
regularidad col.47=2

regelmäßigkeit, flugzeiten und zeitnischen
continuidad del servicio, horarios y franjas horarias

die regelmäßigkeit der inspektionen der guten herstellungspraxis,
la regularidad de las inspecciones de prácticas correctas de fabricación;

die einkünfte werden nach art und regelmäßigkeit bewertet.
la estabilidad de los recursos se evalúa en función de su naturaleza y su regularidad.

höhere kapazität, regelmäßigkeit und flexibilität des verkehrs.
mayor capacidad, regularidad y flexibilidad de tráfico. fico.

ein großer pluspunkt unseres frachtdienstes ist die regelmäßigkeit.
una gran ventaja de nuestro servicio es la regularidad.

ihre stärken sind qualität, regelmäßigkeit und zahlreiche funktionalitäten.
sus principales activos son la calidad, la regularidad y las múltiples funcionalidades.

im vorliegenden fall wurde keine un-regelmäßigkeit festgestellt.
efectos de las situaciones de infracción ciedades sometidas al derecho de otro estado (87), en la me dida en que prevén obligaciones suplementarias para las sociedades de los otros estados miembros.

(deutliche) steigerung und größere regelmäßigkeit der erträge;
mejora (sensible) y mayor regularidad de los rendimientos

in einigen mitgliedstaaten war die regelmäßigkeit der Überprüfungen nicht gewährleistet.
varios estados miembros no han garantizado la periodicidad de las inspecciones.

diese tätigkeit muß von einer gewissen regelmäßigkeit und dauer sein103.
esta actividad debe caracterizarse por una regularidad y duración determinadas . no es necesario que exista ánimo de lucro .

dies wurde aber von den chinesischen regierungen mit der gleichen regelmäßigkeit abgelehnt.
b4-0221/97 del sr. bertens, en nombre del grupo del partido de los liberales, demócratas y reformistas, sobre el tratado de no proliferación;

andere formen der begeg­nung finden nicht mit der gewünschten regelmäßigkeit statt.
otros encuentros carecen de la regularidad deseada.

die sehr große regelmäßigkeit von inflationserwartungen unter 2 % ist ein beweis hierfür.
el buen comportamiento de las expectativas inflacionistas, que se han mantenido por debajo del 2%, es una prueba de lo anterior.

die quali­tätsnormen betreffen insbesondere die laufzeiten, die regelmäßigkeit und die zuverlässigkeit der dienste.
las normas de calidad se referirán, en particular, a los plazos de expedición, la regularidad y la fiabilidad de los servicios.

das angebot ist nach menge, qualität und regelmäßigkeit oft nicht an den marktbedarf angepaßt.
con frecuencia, la oferta no se adecúa a las necesidades del mercado desde el punto de vista de la cantidad, de la calidad o de­la regularidad.

einberufung von ministerratssitzungen und parlamentstagungen in ausreichender regelmäßigkeit zur gewährleistung einer zügigen abwicklung der regierungsgeschäfte.
convocar el consejo de ministros y el parlamento con periodicidad suficiente para tratar con rapidez los asuntos de gobierno.