Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die stammdaten werden der nzb ab dem zeitpunkt der anwendbarkeit dieses beschlusses und danach jeweils alle sechs monate geliefert.
los datos maestros se presentan al bcn a la fecha de aplicación de la presente decisión, y después una vez cada seis meses.
obgleich sich die stammdaten nur gelegentlich ändern, ist es wichtig für nzben, dass diese daten regelmäßig aktualisiert werden.
aunque los datos generales varían sólo ocasionalmente, es importante que los bcn dispongan de una información actualizada y precisa.
mit ausnahme von gespeicherten zahlungsaufträgen und kunden stammdaten sind über das icm lediglich daten, die sich auf den lau fenden geschäftstag beziehen, abrufbar.
salvo por lo que respecta a las órdenes de pago almacenadas y a los datos estáticos, solo podrán consultarse por medio del mic datos relativos al día hábil en curso.
die möglichkeit der durchführung der systemübergreifenden abwicklung zwischen zwei ein zelnen nebensystemen wird im stammdaten -( verwaltungs -) modul ge speichert .
la posibilidad de efectuar la liquidación entre sistemas entre dos sv determinados se registrará en el módulo de gestión de datos estáticos . a ) 4 )
die stammdaten werden zunächst erhoben, wenn die berichtsanforderungen des framework in den mitgliedstaaten in kraft treten, in denen das recycling innerhalb des kreditsektors derzeit erlaubt ist.
la recopilación de los datos generales se efectuará cuando las obligaciones de información establecidas en el documento marco entren en vigor en los estados miembros en los que el reciclaje en el sector crediticio está actualmente permitido.
...dass sie auf einfache weise zu den stammdaten des zahlungsempfängers einer buchung gelangen können indem sie das kontextmenü mit der rechten maustaste öffnen und die gehe zu... funktion anwählen?
... que puede cambiar al beneficiario de un asiento mediante el menu contextual en un asiento en el libro mayor o en el menú de asientos?
das anzeigen, anlegen, Ändern und löschen von stammdaten sowie die funktion „kalibrieren x-achse“ sind nicht möglich.
la visualización, creación, modificación y eliminación datos maestros, así como la función "calibrar eje x" no son posibles.
(2) diese verordnung gilt ebenfalls für die prüfung von anträgen auf zulassungsänderung in bezug auf plasma-stammdaten und impfantigen-stammdaten.
2. el presente reglamento también es aplicable al examen de las solicitudes de modificación de los términos de los archivos principales de plasma y los archivos principales de antígenos de vacuna, tal como se definen en el anexo i de la directiva 2001/83/ce.
--- „stammdaten-( verwaltungs-) modul »: das ssp-modul, in dem stammda ten erhoben und gespeichert werden.
--- « módulo de gestión de datos estáticos »: el módulo de la plataforma compartida única donde se recopilan y registran los datos estáticos.
4) ist eine verrechnungsbank teilnehmer am target2-komponentensystem der betreffenden as-zentralbank, überprüft die as-zentralbank die gültigkeit der as-abbuchungsermächtigungen der verrechnungs bank und nimmt alle erforderlichen einträge im stammdaten-( verwal tungs-) modul vor.
4) en el caso de que un banco liquidador sea participante en el sistema integrante de target2 del bcsv correspondiente, el bcsv compro bará la validez del mandato de adeudo del banco liquidador y efectuará las anotaciones necesarias en el módulo de gestión de datos estáticos.