You searched for: tür und tor (Tyska - Spanska)

damit wäre dem abenteuer tür und tor geöffnet.
en este sentido, sólo puedo apelar con toda insistencia al consejo y la comisión para que no dejen lugar a dudas sobre la firmeza de sus posiciones.

das würde voraussichtlich dem miß brauch tür und tor öffnen.
yo también la apoyo.

es öffnet jeglichem mißbrauch und allen gefahren tür und tor.
aunque sí quisiera abogar por una defini­ción clara de las «innovaciones».

der kommerzialisierung des menschlichen lebens würde so tür und tor geöffnet.
opino que no se ha logrado establecer estos límites de una forma satisfactoria.

wir öffnen entwicklungen tür und tor, die ich als außerordentlich gefährlich ansehe.
abrimos las puertas de par en par a una dinámica que considero extraordinariamente peligrosa.

andernfalls würde der möglichkeit von marktverzerrungen im großen stil tür und tor geöffnet.
de lo contrario, se correría el riesgo de crear distorsiones de la competencia a gran escala.

eine allzu große flexibilität würde hier tür und tor zu unerwünschten ausflüchten öffnen.
ahora, las grandes orientaciones están definidas y la recomendación está sobre la mesa.

damit, liebe kollegin nen und kollegen, wird dem mißbrauch tür und tor geöffnet.
— doc. a3­24/92 del sr. muntingh, en nombre de la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor, sobre la necesidad de un convenio para la protección de los bosques.

damit sind einer rein politischen und ideologischen beurteilung der wissenschaftlichen forschung tür und tor geöffnet.
esto abre el camino a una evaluación puramente política e ideológica de la investigación científica.

die beförderung unversteuerter waren über unsichtbare grenzen könnte umgehung und hinterziehung tür und tor öffnen.
el transporte de mercancías libres de impuestos a través de fronteras invisibles puede prestarse evidentemente a abusos y fraudes.

wird ihr universalpasswort ausspioniert, öffnen sie cyberkriminellen tür und tor ihrer gesamten online-privatsphäre.
si su contraseña universal resulta espiada, los cibercriminales pueden abrir de par en par la puerta a toda su esfera personal online.

die zwölf möchten alles dafür tun, daß den verhandlungen und der versöhnung tür und tor geöffnet werden.
los doce están dispuestos a hacer lo necesario para abrir una vía a la negociación y a la reconciliación.

3.2.6 Überaus komplizierte verfahren für die verwaltung der steuern öffnen korruption und betrug tür und tor.
3.2.6 la existencia de unos procedimientos de gestión fiscal extremadamente complicados está provocando corrupción y fraude.

andererseits hat es auch schwer zu bekämpfenden neuen formen der verletzung von rechten des geistigen eigentums tür und tor geöffnet.
por otra parte, también ha abierto la puerta a nuevas formas de infracciones, algunas de las cuales resultan difíciles de combatir.

"ein handlungsfähiges europa ist ein europa des rechts, denn sonst öffnet man tür und tor für opportunismus."
refiriéndose en particular a graham watson (eldr, uk), denunció los "discursos de hipocresía".

auch die einbeziehung der familienanhörigen ist in der sache sicher richtig, aber in der ausformulierung öffnet sie natürlich einigen auslegungsschwierigkeiten tür und tor.
el sr. hughes contrajo matrimonio a fines de la semana pasada y espero que la asamblea se asocie a mí para felicitarle.

damit steht dem handel tür und tor offen, und wir kennen bisher viele fälle, die auch in zukunft nicht abnehmen werden.
a pesar de ello, la población los come. las aguas residuales en los canales de las antiguas áreas cerradas de la industria armamentísfica, son tan corrosivas que las botas de goma se disuelven al poco tiempo si uno se mete allí.

das können wir nicht hinnehmen, denn das hieße, einem schwarzmarktquotensystem oder zumindest einem system der spekulation um lizenzen tür und tor zu öffnen.
no podemos aceptar esto porque es la vía abierta a un sistema de mercado negro de cuotas o, al menos, a un sistema de especulación sobre las licencias.

web 2.0 hat ausgefeilten web-bedrohungen tür und tor geöffnet, die dafür ausgelegt sind, der entdeckung durch herkömmliche sicherheitsmaßnahmen zu entgehen.
la web 2.0 ha abierto la puerta a complejas amenazas que llegan por internet, diseñadas para eludir la detección por las medidas de seguridad tradicionales.

artikel 130 s als rechtsgrundlage dieser verordnung würde bedeuten, dem unlauteren und unerlaubten wettbewerb aufgrund der in artikel 130 r stillschweigend enthaltenen subsidiarität tür und tor zu öffnen.
primero, y como es probable que sepan sus señorías, hay un proyecto que ha sido comunicado por la dirección general competente y por el comisario de transportes en el que se prevé un sistema de alarma y advertencia especial con destino a las autoridades de los estados miembros sobre la naturaleza del cargamento de los petroleros que se dirigen hacia uno u otro estado miem bro.