You searched for: verhandlungspartner (Tyska - Spanska)

vollwertiger verhandlungspartner
negociador de pleno derecho

es müsse freizügigkeit für alle verhandlungspartner geben.
"la situación es dramática, trágica y peligrosa", con consecuencias no sólo para la gente de allí sino para toda la zona.

alle verhandlungspartner waren in diesem zusammenhang kompromißbcrcit.
temores, porque en materia de empleo, en materia de condiciones de trabajo, en materia de salarios, los trabajadores tienen por qué temer.

bedauerlicherweise hat es die amerikanischen verhandlungspartner nicht besänftigt.
ademas de la reducción, ya concedida, del 30% en el apoyo, eso significaría el fin de la agricultura como forma de vida en irlanda.

es ist sache der verhandlungspartner, diese zahlen festzulegen.
la cifra deberá definirse en las negociaciones.

die gewerkschaft ist in dreiseitigen verhandlungen ein wichtiger verhandlungspartner.
este órgano es un importante interlocutor social en las negociaciones tripartitas.

die kommission kann nicht in die freie wahl der verhandlungspartner eingreifen.
la comisión no puede intervenir en la libre elección del socio de negociación.

auf diesem weg wäre nun in der tat die gemeinschaft verhandlungspartner, gesprächspartner.
por su cultura, este país pertenece de hecho a europa.

natürlich muß seitens aller unserer verhandlungspartner eine ähnliche prüfung erfolgen.
existen diversas razones por las cuales no hubo acuerdo sobre la agricultura en bruselas.

die chinesischen verhandlungspartner haben eine verschärfung der schutzklausel für nichtkon­tingentierte erzeugnisse angenommen.
si, mañana, esas organizaciones pueden des arrollar su acción, en particular como lo han evocado varios oradores, en favor de los desdichados de camboya, no dudo que la comunidad esté dispuesta a aumentar ese esfuerzo.

der ausschuss befürwortet eine einbeziehung der zivilgesellschaft in europa wie auch der zivilgesellschaft der verhandlungspartner.
el comité desea la participación de la sociedad civil de europa y de nuestros socios en la negociación.

die verhandlungspartner beschlossen, die konsultationen in der zweiten septemberwoche in djakarta wieder aufzunehmen.
ambas partes se pusie­ron de acuerdo en reanudar las consultas en yakarta durante la segunda semana de septiem­bre.

der Ösb ¡st verhandlungspartner von bund und ländern insbesondere bei den finanzausgleichsverhandlungen mit bund und ländern.
la Ösb negocia con el gobierno federal y con los estados federados, en particular en las negociaciones del prorrateo financiero.

dank der gegenseitigen zugeständnisse der wichtigsten verhandlungspartner konnte ein ausgewogenes und für alle annehmbares ergebnis erzielt werden.
discurso pronunciado por el sr. willy de clercq el 16 de septiembre

das ist leider nicht ge lungen, da einige verhandlungspartner dem endgültigen verhandlungsergebnis allzu weit vorauseilen wollten.
quien lo ingiere, por ejemplo en forma de müsli, tiene que saber que incluso una mínima cantidad de radioactividad puede desembocar en un cáncer.

aus diesem grunde ist es wichtig, daß sich die kommission an die zuständigen verhandlungspartner aus dem bereich handwerk und kmu wendet.
para ello es importante que la comisión se dirija a unos interlocutores válidos en el ámbito del artesanado y las pymes.

durch den beitritt zu der neugegründeten welthandelsorganisation verpflichten sich die verhandlungspartner erstmalig zur einhaltung der im bereich der weltwirtschaftlichen zusammenarbeit vereinbarten regeln.
el acuerdo que se ha alcanzado para el sector agrario en las negociaciones de la ronda uruguay está dirigido a facilitar el acceso a los mercados y a reducir las medidas internas de ayuda y las subvenciones a la exportación.

- im bereich der externen ressourcen verfolgen die verschiedenen verhandlungspartner eigene ziele, die höchst unterschiedlich ausfallen können.
- en lo que se refiere a los recursos externos, los distintos socios en las negociaciones persiguen sus propios objetivos, los cuales no siempre coinciden.

dabei spielt die liberalisierung eine wichtige rolle, aber nicht weniger wichtig ist, welche agrarpolitik jeder der verhandlungspartner intern betreibt.
no consentiremos que se zapen los fun damentos de esta política comunitaria, impidiendo para siempre el cumplimiento de nuestros objetivos establecidos en el tratado de roma.

die derzeitigen verhandlungspartner sind kanada, die europäische union, japan, die russische föderation, die vereinigten staaten und die volksrepublik china.
los participantes actuales en las negociaciones son canadá, la unión europea, japón, la federación rusa, los estados unidos y la república popular de china.