You searched for: schön gemacht (Tyska - Svenska)

wie schön das ist! hast du das ganz allein gemacht?
vad fin det är! gjorde du den helt själv?

derart wird den maßlosen schön gemacht, was sie zu tun pflegten.
och liksom [denna människa] har de som förslösar sina själar förmåtts att tro att vad de gör är rätt.

die beste belohnung (ist dies) und schön gemacht ist der ort zum anlehnen.
vilken makalös belöning! vilken ljuvlig viloplats!

und gewiß, bereits haben wir im himmel sternbilder eingesetzt und für die betrachter schön gemacht.
och vi har lagt ut stjärnbilder på himlens valv till glädje för [nattliga] betraktare;

wir haben im umweltbereich schon fortschritte gemacht.
vi har redan gjort framsteg på miljöområdet .

das hat neben der auseinandersetzung auch schon spaß gemacht.
och vid sidan av diskussionerna var det också roligt.

ich hatte ihn so schön gemacht, daß er so viel Äste kriegte, daß ihn alle lustigen bäume im garten gottes neideten.
så skön hade jag låtit den bliva, i dess rikedom på grenar, att alla edens träd i guds lustgård måste avundas den.

hat man sich darüber in der kommission schon gedanken gemacht?
har man inom kommissionen redan funderat på detta ?

er hat die himmel und die erde in wahrheit erschaffen, und er hat euch gestaltet und eure gestalten schön gemacht. und zu ihm führt der lebensweg.
han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte; han har format er [och gett er] den bästa skapnad och han är målet för er färd.

wir haben das schon einmal im falle des berichts rothley gemacht.
vi har redan gjort det en gång i fråga om betänkandet av rothley .

ist derjenige, dem das schlechte seines tuns schön gemacht wurde, und dem es gefiel, (etwa mit dem rechtgeleiteten gleich zu setzen)?
kan den vars onda handlingar utmålats för honom i ljusa färger, så att han tror att han handlar rätt, [jämföras med den som följer trons väg]?

ich habe das auch persönlich schon bei meiner vorsprache im dezember in washington gemacht.
jag tog personligen upp dessa frågor under mitt besök i washington i december .

er hat die himmel und die erde in wahrheit erschaffen und euch gestaltet, und da(bei) eure gestalten schön gemacht. und zu ihm ist der ausgang.
han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte; han har format er [och gett er] den bästa skapnad och han är målet för er färd.

allah ist es, der die erde für euch als festen grund und den himmel als bau geschaffen hat und der euch gestalt gegeben und eure gestalten schön gemacht hat und euch mit guten dingen versorgt hat.
det är gud som har gett er jorden som boplats och [rest] himlen som ett valv [över er] och som format er [och gett er] den bästa skapnad och som sörjer för ert livsuppehälle med goda och nyttiga ting.

neue verkehrsinfrastrukturen und die dazu erforderlichen transportmittel sollten schon in der ersten planungsphase klimasicher gemacht werden.
ny transportinfrastruktur och transportmedel bör redan från början konstrueras på ett klimatanpassat sätt.

das sind bemerkungen, die hier schon früher von leuten wie helmut kohl und françois mitterrand gemacht wurden.
det är påpekanden som också har gjorts här tidigare av personer som helmut kohl och mitterrand.

eine gegebenenfalls schon erfolgte anerkennung von geprüftem saatgut wird im falle einer solchen zuwiderhandlung mit sofortiger wirkung rückgängig gemacht.
kontrollerat utsäde som redan certifierats, skall omedelbart ogiltigförklaras då sådana överträdelser skett.

wenn es schon gemacht wird, braucht es die ökologisch sauberste lösung, die wirtschaftlich vernünftigste lösung und die funktionalste lösung.
om det skall göras, behöver vi den ekologiskt renaste , den ekonomiskt förnuftigaste och den mest funktionella lösningen.

nein, sondern ihr dachtet, daß der gesandte und die mumin niemals zu ihren familien zurückkehren werden, und dies wurde in euren herzen schön gemacht, ihr habt das schlechte denken gedacht, und ihr wart verlorene leute.
ja, det gick så långt att ni frågade er om profeten och de troende alls skulle komma tillbaka till de sina, vilket innerst inne föreföll er vara det bästa [som kunde hända]. och i ert stilla sinne tänkte ni onda tankar eftersom ni är onda människor!"

herr abgeordneter, da ich diese erfahrung der langen wege in diesem hause selber schon gemacht habe, habe ich volles verständnis für ihr problem.
herr ledamot! eftersom jag själv har erfarenhet av den långa vägen här i huset , har jag full förståelse för ert problem .