Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
länder, die gerade dabei sind, ihren urwald in plantagen zu verwandeln, werden geradezu ermutigt, damit fortzufahren.
länder som faktiskt omvandlar sina naturskogar till skogsplanteringar uppmuntras till att fortsätta med detta .
europa zeichnet sich nicht durch urwald und unberührte landschaften aus, sondern – weltweit – durch seine über jahrhunderte gewachsene kulturlandschaft.
europa kännetecknas inte av urskogar och orörda landskap utan är känt världen över sina odlingslandskap , som utvecklats under århundraden .
" der vergleich mit den asiatischen tigern hinkt", sagten sie," denn das land ist ein tiger ohne urwald!"
" jämförelsen med den asiatiska tigern haltar", säger de," eftersom landet är en tiger utan urskog !"
wenn man sich herrn prodis erklärung anhört, wie wir das heute im ausschuss für haushaltskontrolle getan haben, dann könnte man glauben, dass wir alle aus dem urwald kommen und öffentliche verwaltung erst noch erfunden werden muss.
när man lyssnar till hans uttalande , som vi gjort i dag i budgetkontrollutskottet , kunde man tro att vi alla just hade kommit ut ur urskogen och att offentlig förvaltning var något som måste uppfinnas.
nur eine sehr konstruktive aktion seitens der europäischen union kann diesen urwald nationaler gesetze beseitigen, der das richtige funktionieren der europäischen institutionen und des europäischen markts, des binnenmarkts, als einer unserer zielsetzungen, behindert.
endast mycket bestämda åtgärder från europeiska unionens sida kan sätta punkt för den nationella lagstiftningsdjungel som hindrar eu: s institutioner och eu: s marknad, den inre marknaden, från att fungera ordentligt, vilket är ett av våra mål .
wahrscheinlich wissen viele menschen gar nicht oder wollen es nicht zur kenntnis nehmen, dass gegenwärtig außer der ehemaligen präsidentschaftskandidatin, ingrid betancourt, über 3 000 kolumbianer von der guerilla unter schrecklichen, unmenschlichen bedingungen im urwald als geiseln festgehalten werden.
förmodligen känner inte många till – eller väljer att ignorera – att det förutom den f.d. presidentkandidaten ingrid betancourt finns över 3 000 colombianer som hålls som gisslan av gerillan under fruktansvärda och omänskliga omständigheter i djungeln.