You searched for: veil (Tyska - Svenska)

nochmals danke, frau veil.
tack så mycket, fru veil.

die veil-gruppe hat eine ausgezeichnete arbeit vorgelegt.
det är ett utmärkt arbete som veil-gruppen har utfört.

diese hochrangige expertengruppe stand unter dem vorsitz von frau veil.
ordförande för denna högnivågrupp är fru veil.

die veil-gruppe hat gute arbeit geleistet, die berichterstatterin ebenfalls.
veil-gruppen har utfört ett gott arbete, föredraganden likaså.

die verschiebung beruht ja darauf, daß das dokument von frau veil nur auf französisch vorliegt.
uppskjutandet beror ju på att dokumentet från veil inte finns på något annat språk än franska.

die hochrangige sachverständigengruppe unter vorsitz von simone veil hat einen teil ihres abschlußberichts der frage der grenzgänger gewidmet.
högnivågruppen har under simone veils ordförandeskap ägnat en del av sin slutrapport åt frågan om gränsarbetarna.

die werden in der Übersicht über die tätigkeiten 1997 überhaupt nicht behandelt und in der für 1998 nur im licht der stellungnahme der beratungsgruppe veil.
de behandlades överhuvudtaget inte i årsprogrammet för 1997 och i 1998 års program endast i ljuset av yttrandet från samrådsgruppen veil.

am wichtigsten davon war die unter simone veil durchgeführte reform des gesetzlichen rentensystems für beschäftigte des privatsektors, die 1993 in kraft trat.
den mest betydande var simone veils reform av det allmänna pensionssystemet för anställda inom den privata sektorn, vilken trädde i kraft 1993.

1996 hat die kommission ein hochrangiges gremium von sachverständigen für freizügigkeit unter dem vorsitz von frau simone veil beauftragt, dieses thema zu prüfen und einen bericht auszuarbeiten.
År 1996 bad kommissionen en grupp på hög nivå bestående av experter på fri rörlighet, med simone veil som ordförande, att utreda frågan och utarbeta en rapport.

gemäß den empfehlungen der veil-gruppe wird weiter klargestellt, daß familienangehörige das recht haben, eine selbständige tätigkeit aufzunehmen.
i enlighet med rekommendationerna från högnivågruppen preciseras i ändringsförslagen också att familjemedlemmar har rätt att utöva verksamhet som egenföretagare.

ich danke darüber hinaus auch der expertengruppe veil für die umfangreichen vorschläge, die zum teil ja in die vorschläge der kommission, aber auch in meinen bericht, eingeflossen sind.
jag tackar dessutom veils expertgrupp för de omfångsrika förslagen som delvis har tagits upp i kommissionens förslag , men även i mitt betänkande .

das einzugsgebiet des baches von la taillade von der quelle bis zum fischzuchtbetrieb ‚saint girons‘ und der ‚moulin de veil‘.
zonen ruisseau de la taillade från floden la taillades källa till fiskodlingsanläggningen vid saint-girons och moulin de veil.