You searched for: zahlungsbilanzdefizits (Tyska - Svenska)

der verringerung des haushalts- und des zahlungsbilanzdefizits sollte priorität eingeräumt werden.
en minskning av budgetunderskottet och underskottet i betalningsbalansen bör prioriteras.

auch wenn im programm eine nachhaltige verringerung des zahlungsbilanzdefizits mittels struktureller verbesserungen in der handelsbilanz projiziert wird, geben die aktuellen trends und kaum verlässliche handelsdaten anlass zur vorsicht.
Även om man i programmet räknar ned en hållbar minskning av det externa underskottet genom strukturella förbättringar av handelsbalansen, talar den nuvarande utvecklingen och de allt annat än tillförlitliga handelsuppgifterna för försiktighet.

obwohl das bip weiterhin anstieg (um 4,4 %), war eine fortgesetzte erhöhung des haushalts‑ und zahlungsbilanzdefizits zu beobachten.
Även om bnp fortsatte att stiga med 4,4 %, visade de yttre balanserna och de offentliga räkenskaperna tecken på fortsatt försämring.

estland stellt eine umsichtige finanzpolitik in den mittelpunkt seines policy-mix für den programmzeitraum, vor allem um einen weiteren rückgang des zahlungsbilanzdefizits auf ein dauerhaft tragbares niveau zu unterstützen.
en försiktig finanspolitik är en av hörnstenarna i utformningen av den ekonomiska politiken i estland under programperioden, särskilt i syfte att främja en ytterligare minskning av det externa underskottet ner till en hållbar nivå.

sie zielen insbesondere auf eine strukturelle korrektur des übermäßigen defizits ab, wie sie in der empfehlung des rates nach artikel 104 absatz 7 vom 20. september 2005 näher ausgeführt wird, wobei die skizzierte finanzpolitik zur korrektur des zahlungsbilanzdefizits beitragen dürfte.
Åtgärderna syftar särskilt till en strukturell korrigering av det alltför stora underskottet i enlighet med rådets rekommendation enligt artikel 104.7 av den 20 september 2005, och den planerade finanspolitiken förväntas bidra till att korrigera underskottet i utrikeshandeln.

(12) die im bereich der öffentlichen finanzen geplanten maßnahmen entsprechen im großen und ganzen den in den integrierten leitlinien enthaltenen grundzügen der wirtschaftspolitik 2005-2008. so haben insbesondere die hohen staatlichen Überschüsse im jahr 2005 dazu beigetragen, dass das zahlungsbilanzdefizit erheblich auf unter 10% des bip gesenkt werden konnte. estland stellt eine umsichtige finanzpolitik in den mittelpunkt seines policy-mix für den programmzeitraum, vor allem um einen weiteren rückgang des zahlungsbilanzdefizits auf ein dauerhaft tragbares niveau zu unterstützen. außerdem enthält die programmfortschreibung maßnahmen zur förderung einer wachstums-und beschäftigungsorientierten ressourcenallokation, insbesondere durch senkung des anteils des öffentlichen sektors an der wirtschaft und durch verlagerung von der direkten hin zur indirekten besteuerung.
(12) de planerade åtgärderna för de offentliga finanserna överensstämmer i huvudsak med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som ingår i de integrerade riktlinjerna för perioden 2005–2008. i synnerhet de stora överskotten i de offentliga finanserna under 2005 har bidragit till en betydande minskning av bytesbalansunderskottet till under 10% av bnp. en försiktig finanspolitik är en av hörnstenarna i utformningen av den ekonomiska politiken i estland under programperioden, särskilt i syfte att främja en ytterligare minskning av det externa underskottet ner till en hållbar nivå. uppdateringen omfattar också åtgärder för tillväxt-och sysselsättningsinriktad resursallokering, särskilt genom att minska den offentliga sektorns storlek i ekonomin och genom en övergång från direkt till indirekt beskattning.