You searched for: ton (Tyska - Swahili)

le bal de ton père
libolo ya tata na yo

die sie mit ton-steinen bewarfen,
wakiwatupia mawe ya udongo wa motoni,

auf daß wir steine von ton auf sie niedersenden
tuwatupie mawe ya udongo,

die sie mit steinen aus übereinandergeschichtetem ton bewarfen,
wakiwatupia mawe ya udongo wa motoni,

um über sie steine aus ton niederkommen zu lassen,
tuwatupie mawe ya udongo,

er hat den menschen aus trockenem ton wie töpferware erschaffen.
amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo..

er hat den menschen aus ton erschaffen, gleich einer töpferware.
amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo..

du erschufst mich aus feuer, und ihn hast du aus ton erschaffen."
umeniumba kwa moto, na yeye umemuumba kwa udongo.

du hast mich aus feuer erschaffen, ihn aber hast du aus ton erschaffen.»
umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.

und wir haben ja den menschen aus trockenem ton, aus fauligem schwarzen schlamm erschaffen.
na tulimuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.

als dein herr zu den engeln sprach: «ich werde einen menschen aus ton erschaffen.
mola wako mlezi alipo waambia malaika: hakika mimi nitaumba mtu kutokana na udongo.

als nun unser befehl eintraf, kehrten wir in ihrer stadt das oberste zuunterst und ließen auf sie backsteine aus übereinandergeschichtetem ton regnen,
basi ilipo fika amri yetu tuliigeuza nchi juu chini, na tukawateremshia mvua ya changarawe za udongo mgumu ulio kamatana wa motoni,

da sprach dein herr zu den engeln: "es ist mein wille, einen menschen aus ton zu erschaffen.
mola wako mlezi alipo waambia malaika: hakika mimi nitaumba mtu kutokana na udongo.

er sagte: "ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen wesen niederwerfen, das du aus trockenem ton, aus fauligem schwarzen schlamm erschaffen hast."
akasema: haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura.