You searched for: wind (Tyska - Swahili)

wind
upepo

when the wind sang a sweet dream
imba wimbo wa upepo wakati ndoto tamu

sie sind in glühendem wind und heißem wasser,
katika upepo wa moto, na maji yanayo chemka,

sprich: mein herr wird sie in den wind streuen
waambie: mola wangu mlezi ataivuruga vuruga.

die aad aber wurden durch einen gewaltigen eiskalten wind vernichtet,
na ama a'di waliangamizwa kwa upepo mkali usio zuilika.

und wenn die berge (in den wind) gestreut werden,
na milima itakapo peperushwa,

da sandten wir gegen sie einen wind und heerscharen, die ihr nicht saht.
pale yalipo kufikilieni majeshi, nasi tukayapelekea upepo, na majeshi msiyo yaona.

da sandten wir gegen sie einen wind und auch truppen, die ihr nicht sehen konntet.
pale yalipo kufikilieni majeshi, nasi tukayapelekea upepo, na majeshi msiyo yaona.

wenn er will, läßt er den wind sich legen, so daß sie nun bewegungslos auf der wasserfläche stehenbleiben.
akitaka, huutuliza upepo navyo hivyo vyombo husimama tutwe juu ya bahari.

und was die `ad anbelangt, so wurden sie durch einen gewaltigen, eiskalten wind vernichtet
na ama a'di waliangamizwa kwa upepo mkali usio zuilika.

darauf machten wir ihm den wind dienstbar, auf daß er auf sein geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.
basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.

da machten wir ihm den wind dienstbar, daß er nach seinem befehl sanft eilte, wohin er es für treffend hielt;
basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.

"nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein wind, der eine schmerzliche strafe mitführt.
kumbe sivyo, haya ni hayo mliyo yahimiza, upepo ambao ndani yake imo adhabu chungu!

gedenkt allahs wohltat euch gegenüber, als zu euch soldaten kamen, und wir dann gegen sie einen wind und soldaten entsandten, die ihr nicht gesehen habt.
zikumbukeni neema za mwenyezi mungu zilio juu yenu. pale yalipo kufikilieni majeshi, nasi tukayapelekea upepo, na majeshi msiyo yaona.

singen das lied des windes
imba wimbo wa upepo