You searched for: bankgewerbe (Tyska - Tjeckiska)

- es geht ums bankgewerbe.
-něco v bankovnictví.

bankgewerbe und organisationen der zivilgesellschaft zusammen.
odborníci na příslušné politiky a zástupci podnikatelských a bankovních organizací a organizací občanské společnosti.

Ähnlich wie der vorherige indikator bezieht sich dieser indikator auf konzentrationen im bankgewerbe.
podobně jako u předchozího ukazatele se tento ukazatel týká koncentrace bankovní činnosti.

auch die handelskammern, das bankgewerbe und der einzelhandel waren in diesem zusammenhang sehr wichtig.
svým dílem přispěly i obchodní komory spolu s bankovním a maloobchodním sektorem.

(186) die begünstigte hlb war sowohl regional wie auch international im bankgewerbe tätig.
(186) zvýhodněná hlb působí v oblasti bankovnictví jak na regionální tak i mezinárodní úrovni.

(187) die begünstigte bayernlb ist sowohl regional wie auch international im bankgewerbe tätig.
(187) zvýhodněná bayernlb je v oblasti bankovnictví činná jak regionálně tak i mezinárodně.

(145) die begünstigte landesbank berlin ist sowohl regional wie auch international im bankgewerbe tätig.
(145) zvýhodněná landesbank berlin působí v oblasti bankovnictví jak na regionální, tak i mezinárodní úrovni.

durch die liberalisierung der finanzdienstleistungen und die integration der finanzmärkte ist das bankgewerbe in der gemeinschaft zunehmend gegen wettbewerbsverfälschungen empfindlich.
v důsledku liberalizace finančních služeb a integrace finančních trhů je bankovnictví ve společenství stále citlivější vůči narušování hospodářské soutěže.

mittelbis langfristig wird das europäische bankgewerbe jedoch von kosteneinsparungen bei zahlungen innerhalb des euroraums sowie von möglichen neuen einkommensquellen profitieren können.
ta si v krátkodobém horizontu vyžádá značné náklady, avšak ve střednědobém až dlouhodobém výhledu mu zajistí úspory nákladů na platební styk v eurozóně i možné nové zdroje příjmů.

mit der gründung des european payments council( epc) im jahr 2002 nahm sich das bankgewerbe dieses anspruchsvollen projekts an.
tento náročný projekt zahájil bankovní sektor v roce 2002 zřízením evropské rady pro platební styk( epc).

diese maßnahmen betreffen das bankgewerbe in seiner rolle als wichtigster partner des eurosystems für bargelddienstleistungen sowie als intermediär des eurosystems bei der bereitstellung von bargeld für die Öffentlichkeit.
tato opatření ovlivňují bankovní sektor, který je hlavní protistranou eurosystému v oblasti hotovostních služeb a jeho zprostředkovatelem při poskytovaní hotovosti veřejnosti.

(144) durch die liberalisierung der finanzdienstleistungen und die integration der finanzmärkte ist das bankgewerbe in der gemeinschaft zunehmend gegen wettbewerbsverfälschungen empfindlich.
(144) v důsledku liberalizace finančních služeb a integrace finančních trhů je bankovnictví ve společenství stále citlivější vůči narušování hospodářské soutěže.

um seine anstrengungen zu koordinieren , hat das bankgewerbe eine mit der selbstkontrolle betraute stelle geschaffen , die für die verwaltung des sepa-projekts zuständig ist .
tento sektor vytvořil pro koordinaci svých činností vlastní regulatorní orgán , který projekt sepa bude řídit .

die ezb nimmt als beobachter am european payments council( epc) teil, der vom europäischen bankgewerbe zur steuerung dieses projekts eingesetzt wurde.
ecb se podílí jako pozorovatel na činnosti evropské rady pro platební styk( european payments council, epc), zřízené evropským bankovním sektorem pro řízení tohoto projektu.

die neuen zahlungsinstrumente, die das bankgewerbe seinen kunden anbieten wird, werden auf einer reihe neuer regeln, praktiken und standards für euro-zahlungen beruhen.
nové platební nástroje, které bankovní sektor nabídne zákazníkům, budou vycházet z nového souboru pravidel, postupů a norem pro platební styk v eurech.

(90) durch die liberalisierung der finanzdienstleistungen und die integration der finanzmärkte ist das bankgewerbe in der gemeinschaft zunehmend gegen wettbewerbsverfälschungen empfindlich, zumal verbleibende wettbewerbshemmnisse auf den märkten für finanzdienstleistungen sukzessive abgebaut werden.
(90) liberalizací finančních služeb a integrací finančních trhů je bankovní odvětví stále více citlivé na narušení hospodářské soutěže, zvláště zbývající konkurenční překážky na trzích finančních služeb jsou poznenáhlu odbourávány.

im jahr 2002 nahm sich das bankgewerbe mit der gründung des european payments council( epc) dieses herausfordernden projekts an. der epc legt die neuen regeln und verfahren für euro-zahlungen fest.
tento náročný projekt zahájil v roce 2002 bankovní sektor zřízením evropské rady pro platební styk( epc), která vymezuje nová pravidla a postupy pro platební styk v eurech.

> i n i t i at i ven d es b an k g e w er b es der schwerpunkt des bankgewerbes beim Übergang zu sepa lag auf der entwicklung von sepa-zahlungsinstrumenten.
> i n i c i at i v y ba n kov n Í h o s e k to r u v rámci přechodu na sepa se bankovní sektor zaměřil především na vývoj platebních nástrojů sepa.