You searched for: mehrdeutigkeit (Tyska - Tjeckiska)

verwandtschaft & mehrdeutigkeit
příbuznost a mnohoznačnost

einige schätzen seine mehrdeutigkeit.
někteří lidé oceňovali záhadnost a nejasnost.

aus der mehrdeutigkeit entstand die wissenschaft.
je to dvojznačnost přetvořená ve vědu.

dies ist durch die mehrdeutigkeit der vorschriften über die diesbezüglichen pflichten und befugnisse der kommission bedingt [15].
způsobuje to nejednoznačnost pravidel upravujících povinnosti a pravomoci, které má v této oblasti komise [15].

er räumt aber ein, "dass in bezug auf den artikel 220 eine mehrdeutigkeit vorliegen kann, da die verwendeten begriffe dem religiösen wortschatz entlehnt sind.
souhlasí však s tím, že "mohou existovat rozpory ohledně výkladu článku 220, protože v něm použité termíny patří do náboženského slovníku.

alle ausdrücke sind in ihrer üblichen bedeutung zu verwenden.besitztdasselbe wort in der rechtssprache und der umgangs- oder fachspracheunterschiedliche bedeutungen,ist der satz so zu formulieren,dass jede mehrdeutigkeit vermieden wird.
je třeba rozlišovat mezi formální jednotností, která se týká terminologie, a obsahovou jednotností v širším slova smyslu, která se týká logiky aktu jako celku.

(2) mit der definition der wichtigsten in der richtlinie vorkommenden begriffe sollen mehrdeutigkeiten im hinblick auf die zielsetzungen und den geltungsbereich der richtlinie vermieden werden.
(2) vzhledem k tomu, že definice klíčových prvků směrnice má zabránit dvojznačnosti cílů a oblasti působnosti směrnice;