You searched for: päpstlichen (Tyska - Tjeckiska)

der gonfaloniere der päpstlichen armee.
váš bratr? gonfaloniere papežských vojsk.

als superista, anführer der päpstlichen garde.
jako strážce, velitel papežské gardy.

ein weiteres geschenk aus der päpstlichen waffenkammer.
další dar z papežské zbrojnice.

wird das eine pause von der päpstlichen beischlafkammer?
buď zdráva, giulie!

- ihr nennt den päpstlichen hof darin gesindel.
- nazýváš papežovy duchovní lůzou.

und es gibt nur eine antwort auf diesen päpstlichen furz!
je jen jedna odpověď na tento papežský svitek.

virginio wird wieder eingesetzt als kommandeur der päpstlichen garde.
ještě jedna věc... virginio se znovu stane gonfalonierem.

anlass der ausgabe : 500-jähriges bestehen der päpstlichen schweizergarde
motiv : 500 . výročí Švýcarské papežské gardy

die päpstlichen gewänder fühlen sich wie gewichte auf unseren schultern, an.
papežské roucho tak tíží naše ramena.

jetzt informiere corelli und besorg den zugangscode für die päpstlichen gemächer!
teď sklapni, informuj corelliho a sežeň přistup do bytu papeže!

wie kannst du es wagen, die feigheit der päpstlichen schweine mir anzulasten?
marcantonio colonna dobyl přístav v ostii. a už tam vlaje francouzská vlajka!

mit der dämmerung kamen die päpstlichen gesandten, unsere gegner im bevorstehenden disput.
a s úsvitem přijeli papežovi vyslanci, naši protivníci v nadcházející disputaci.

wenn sie den päpstlichen ring nicht küsst, schleifen wir sie in ketten durch die gassen roms.
pokud odmítne políbit papežský prsten, potáhneme ji ulicemi Říma v řetězech!

gebt bekannt, dass jede stadt, die ihm schutz gewährt... mit einem päpstlichen bann geschlagen wird.
a oznamte, že dám do klatby každého, kdo by se mu odvážil poskytnout útulek.

du wirst einen päpstlichen brief mit dir führen, der die annullierung der ehe des königs zum inhalt hat.
vezmeš s sebou papežský list, který králi zaručí anulaci.

allen berichten nach, wurde francesco... durch dreißig silberstücke aus der hand des päpstlichen bankhalters in die irre geführt.
podle všeho se francesco nechal svést třiceti stříbrňáky od papežského bankéře.

also dann, entbietet euch mein bruder, der herzog von gandia, der gonfaloniere der päpstlichen armee, euer willkommen in rom.
jistě. takže, můj bratr, vévoda z gancie, gonfaloniere papežských vojsk, vám nabízí uvítání v Římě.

aber dank der heiligen bewilligung, ihres päpstlichen mainframe höchstpersönlich, darf ich euch, bei dieser einzigartigen gelegenheit, die wahrheit zeigen.
ale díky duchovnímu souhlasu, samotného papeže mainframea, vám při této jedinečné příležitosti mohu ukázat pravdu.

ist es möglich, dass dieses parlament auch über die frage des päpstlichen gehorsams entscheiden kann, über seelsorge und über die legitimität der lady mary?
je možné, aby tento parlament rovněž projednal otázku poslušnosti papeži, na které záleží naše duchovní blaho, a legitimnost lady marie?

ihr solltet euren herrn daran erinnern, dass krieg herrscht. und er wird so lange herrschen... bis ich alle päpstlichen gebiete für die kirche zurückerobert habe.
připomeňte svému pánovi, že jsem ve válce... a že ve válce budu tak dlouho, dokud nevrátím církvi papežské státy.