You searched for: tötungsverfahren (Tyska - Tjeckiska)

tötungsverfahren
metody usmrcování

die eingesetzten betäubungs- und tötungsverfahren;
použité metody omračování a usmrcování;

viele tötungsverfahren sind für die tiere schmerzvoll.
mnoho metod usmrcování působí zvířatům bolest.

verzeichnis der betÄubungs- und tÖtungsverfahren und damit zusammenhÄngende angaben
seznam metod omraČovÁnÍ a usmrcovÁnÍ a souvisejÍcÍ specifikace

innovationen hinsichtlich neuer betäubungs- und tötungsverfahren zu fördern;
podporu inovací v oblasti metod omračování a usmrcování;

"schmerzlose tötung": ein der tierart entsprechendes tötungsverfahren, bei dem dem tier die geringstmöglichen physischen und psychischen leiden zugefügt werden.
l) "bezbolestným usmrcením" usmrcení odpovídající druhu zvířete, při němž jsou zvířeti způsobeny co možná nejmenší fyzické i psychické útrapy.

beachtung neuer tierschutzanliegen, nämlich den tieren schmerzen zu ersparen und möglichst wenig stress oder leiden zu verursachen, indem insbesondere artgerechtere tötungsverfahren bei der seuchenbekämpfung eingeführt werden;
reagovat na nové podněty v oblasti řádného zacházení se zvířaty s cílem zabránit bolesti a minimalizovat úzkost nebo utrpení zvířat, zejména zavedením humánnějších postupů usmrcování v případech eradikace z důvodu nakažlivých chorob;

folglich beauftragte die kommission im jahr 2006 einen externen berater mit einer studie, bei der es um betäubungsverfahren bzw. tötungsverfahren in schlachthöfen und deren wirtschaftliche, soziale und ökologische auswirkungen ging.
komise proto v roce 2006 pověřila externího poradce k provedení studie o postupech omračování/usmrcování na jatkách a jejich ekonomických, sociálních a environmentálních důsledcích.

l)%quot%schmerzlose tötung%quot%: ein der tierart entsprechendes tötungsverfahren, bei dem dem tier die geringstmöglichen physischen und psychischen leiden zugefügt werden.
l) "bezbolestným usmrcením" usmrcení odpovídající druhu zvířete, při němž jsou zvířeti způsobeny co možná nejmenší fyzické i psychické útrapy.

(1) diese richtlinie gilt für das verbringen, unterbringen, ruhigstellen, betäuben, schlachten und töten von tieren aus zucht und haltung zwecks gewinnung von fleisch, häuten, pelzen oder sonstigen erzeugnissen sowie für die tötungsverfahren im fall der seuchenbekämpfung.
1. tato směrnice se vztahuje na přehánění, ustájení, znehybnění, omračování, porážku a usmrcení zvířat chovaných a držených pro produkci masa, kůže, kožešiny nebo jiných produktů a na postupy usmrcování zvířat v rámci tlumení nákaz.