You searched for: weib (Tyska - Ukrainska)

gedenket an des lot weib!
Спогадайте Лотову жінку.

zuletzt nach allen starb auch das weib.
Опісля ж усїх умерла й жінка.

ein weib lerne in der stille mit aller untertänigkeit.
Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

aber von anfang der kreatur hat sie gott geschaffen einen mann und ein weib.
З почину ж творення - чоловіком і жінкою створив їх Бог.

der mann leiste dem weib die schuldige freundschaft, desgleichen das weib dem manne.
Нехай чоловік оддає жінці, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.

darum soll das weib eine macht auf dem haupt haben, um der engel willen.
Тим і мусить жінка знак власті мати на голові ради ангелів.

doch ist weder der mann ohne das weib, noch das weib ohne den mann in dem herrn;
Однако ж нї чоловік без жінки, нї жінка без чоловіка, в Господї.

aber um der hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen weib, und eine jegliche habe ihren eigenen mann.
Та задля (ухилення) перелюбу, кожен свою жінку нехай має, і кожна свого чоловіка нехай має.

aber die schriftgelehrten und pharisäer brachten ein weib zu ihm, im ehebruch ergriffen, und stellten sie in die mitte dar
Приводять же письменники та Фарисеї до Него жінку, схоплену в перелюбі, і, поставивши її посередині,

also sollen auch die männer ihre weiber lieben wie ihre eigenen leiber. wer sein weib liebt, der liebt sich selbst.
Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тіла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.

der mann aber soll das haupt nicht bedecken, sintemal er ist gottes bild und ehre; das weib aber ist des mannes ehre.
Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.

bist du an ein weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom weibe, so suche kein weib.
Одруживсь єси з жінкою? не шукай розводу. Розвів ся єси з жінкою, не шукай жінки.

da das jesus merkte, sprach er zu ihnen: was bekümmert ihr das weib? sie hat ein gutes werk an mir getan.
Зрозумівши ж Ісус, рече до них: що ви смутите жінку? дїло бо добре вчинила на менї.

"um deswillen wird ein mensch verlassen vater und mutter und seinem weibe anhangen, und werden die zwei ein fleisch sein.
Того-то покине чоловік батька свого й матір, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть у двох одно тіло.