You searched for: abgesehen (Tyska - Ungerska)

abgesehen davon,
márpedig függetlenül attól, hogy a 2002-es

abgesehen von einer
a beromun tervezett klinikai alkalmazásának lefedésére ilp kísérleteket végeztek egészséges patkányok hátsó lábán ugyanolyan tazonermin koncentrációban adott különböző dózisokkal, ahogy az a humán klinikai helyzetnek megfelel.

abgesehen von von der der einführung
volt meg az ahhoz szükséges m �szaki felszerelése, hogy

von der störfestigkeitsprüfung darf abgesehen werden.
a zavartűrési (védettségi) vizsgálatok alól felmentést kell adni.

wir alle sind zur party gegangen, abgesehen von joe.
joe kivételével mindannyian elmentünk az összejövetelre.

entsendung abgesehen, allein am tag des arbeitsbeginns erforderlich.
Ügy a kiküldés időpontjától van előírva, tehát csak a munkavégzés megkezdésének napjától.

davon abgesehen sind auch einige rechtstechnische anpassungen erforderlich.
néhány technikai kiigazításra is szükség van.

aus den oben beschriebenen gründen wurde jedoch davon abgesehen.
a fent leírt okokból azonban ez nem volt megfelelőnek tekinthető.

abgesehen von leerzeichenänderungen sind diese dateien identisch.
az elválasztó karaktereket leszámítva a fájlok megegyeznek.

zahl der unternehmen, die abgesehen von zuschüsse finanzielle unterstützung erhalten
vissza nem térítendő támogatáson kívüli más pénzügyi támogatásban részesülő vállalkozások száma

abgesehen davon müsste die union über eine gemeinsame wirtschaftspolitik verfügen.
az európai uniónak továbbá közös gazdaságpolitikára van szüksége.

abgesehen von ausnahmefällen sollten die tiere nie einzeln untergebracht werden;
kivételes körülményektől eltekintve az állatot nem szabad egyedül elhelyezni,

abgesehen von einigen besonderen warenbewegungen beruht extrastat auf daten aus zollanmeldungen.
egyes különleges árumozgásoktól eltekintve az extrastat adatai a vámárunyilatkozatokon alapulnak.

davon abgesehen erlaubte das gesetz 2601/1998 vier arten an beihilfen:
mindemellett a 2601/1998 sz. törvény négyféle támogatást engedélyezett:

abgesehen davon wird die unter randnummer 46 der vorläufigen verordnung beschriebene methode bestätigt.
ettől eltekintve az ideiglenes vámrendelet (46) preambulumbekezdésében meghatározott módszereket megerősítik.

- von ausnahmen abgesehen zur parenteralen anwendung von einem arzt verschrieben werden sollten.
- általában az orvos rendeli parenterális alkalmazásra.

a) den ländercode und die (abgesehen vom ländercode) höchstens zwölfstellige kennnummer,
a) az országkód és (az országkódon kívül) legfeljebb 12 számjegyet tartalmazó azonosító szám;

abgesehen von einer leichten reduktion der implantationsrate zeigten tierstudien bezüglich fertilität keine schädlichen effekte.
a beágyazódott élő embriók számának enyhe csökkenésétől eltekintve, az állatkísérletek nem igazoltak káros hatásokat a termékenység tekintetében.

abgesehen davon gefährdet eine unausgewogene förderung erneuerbarer energieträger die grundstoff­lieferketten bestimmter industriezweige, etwa der holzverarbeitung8.
a faalapú iparágak – esetében az alapanyag-ellátási láncokat fenyegeti8.

abgesehen davon k\xf6nnen sie auch das feld "bei fatalen fehlern abbrechen" ankreuzen.
az ablak alján található a "kilépés végzetes hiba esetén" opció.