You searched for: dokumentieren (Tyska - Ungerska)

mit dem europass auslandserfahrung dokumentieren
europass - külföldi tapasztalatainak naplója

anordnung und installation sind zu dokumentieren.
az érzékelők elrendezését és felszerelését dokumentálni kell.

den umfang der umweltbetriebsprüfung zu dokumentieren;
az ellenőrzés hatókörének dokumentálása;

die Überprüfung der angaben wäre zu dokumentieren.
az adatok ellenőrzését dokumentálni kellene.

dokumentieren sie datum, uhrzeit und injektionsstelle.
jegyezze fel a dátumot, az időpontot és azt helyet, ahova beadta az injekciót.

die ergebnisse sind in jedem fall zu dokumentieren.
tekintet nélkül arra, hogy volt-e hatás vagy sem, az eredményeket jelenteni kell.

dokumentieren sie behandlungsdaten in den krankenakten der tiere.
jegyezzük fel a kezelés dátumát az állat kezelési lapjára.

(tt) die tragweite der umweltbetriebsprüfung zu dokumentieren;
(a) az ellenőrzés hatókörének dokumentálása;

jeder patient ist entsprechend dem mitgelieferten datenblatt zu dokumentieren.
minden egyes beteg adatait be kell jegyezni a mellékelt adatlapra.

die folgenden merkmale der umgebung des komplexes sind zu dokumentieren:
dokumentálni kell továbbá a tárolókomplexum környezetének következő jellemzőit:

das bewertungsverfahren und -ergebnis ist in einem bewertungsbericht zu dokumentieren.
az értékelési folyamatról és annak eredményéről értékelési jelentést kell készíteni.

der ewsa regt an, das sozialmodell genauer zu dokumentieren und zu beschreiben.
az egszb az európai szociális modell további alátámasztását és részletezését javasolja.

rahmenverträge in der jeweils von der ezb genehmigten oder geänderten form zu dokumentieren.
mellékletében meghatározott keretszerződések alapján dokumentálnak, amelyek formáját az ekb hagyja jóvá és időről időre módosíthatja.

es wird empfohlen, die durchführung dieser tests auf dem patientenpass zu dokumentieren.
a szűrővizsgálatok elvégzésének tényét fel kell tüntetni a készenléti adatlapon.

feld auf der karte, auf dem der arzt den hauttyp und das injektionsdatum dokumentieren kann.
a kártyán fenntartott hely, ahová az orvos feljegyzi a bőrtípust és az injekció dátumát.

nicht erfolgreiche anflüge und/oder automatische landungen sind zu dokumentieren und auszuwerten.
a nem kielégítő megközelítéseket és/vagy automatikus leszállásokat dokumentálni és elemezni kell.

es wird empfohlen, die durchführung und ergebnisse dieser tests auf dem patientenpass zu dokumentieren.
a szűrővizsgálatok elvégzésének tényét és azok eredményét javasolt feltüntetni a betegkészenléti kártyán.

konservatives management der vermögenswerte relativ zu den verbindlichkeiten (reinvestitionsrichtlinien sind zu dokumentieren).
az eszközök körültekintő kezelése a kötelezettségekhez viszonyítva (az újra-befektetési irányelveket dokumentálni kell)

die messungen sind entsprechend dem „protokoll geräuschmessungen“ (anlage) zu dokumentieren.
a mérési eredményeket a »zajmérési jelentés« (melléklet) szerint kell feljegyezni.

deshalb ist zu dokumentieren, ob eine prüfung aus sicht eines mitgliedstaats nicht erfolgreich abgeschlossen werden konnte.
ezért azokat az eseteket, amelyekben valamely tagállam úgy ítéli meg, hogy a teszteléseket nem lehetett sikeresen végrehajtani, dokumentálni kell.