You searched for: zuständig dafür (Tyska - Ungerska)

dafÜr zustÄndig ist?
uniÓ bÍrÓsÁga rendelkezik-e hatÁskÖrrel?

die kommission ist dafür zuständig,
a bizottság felelőssége az alábbiakra terjed ki:

die kommission ist dafür zuständig:
a bizottság felelős:

der exekutivdirektor ist insbesondere dafür zuständig,
az ügyvezető igazgató feladatai különösen:

der präsident der beschwerdekammern ist unter anderem für verwaltungs- und organisationsfragen zuständig, insbesondere dafür,
a fellebbezési tanácsok elnöke – egyebek mellett – vezetéssel és szervezéssel összefüggő hatáskörrel bír különösen a következő feladatok ellátásában:

die zuständige behörde trägt dafür sorge, dass
az illetékes hatóság biztosítja, hogy a következőket hivatalos felügyelet mellett ártalmatlanítják:

die verschiedenen zulagen und die dafür zuständigen entscheidungsträger.
a különböző juttatástípusok és az elosztásukért felelős döntéshozó szervek.

(5) die zuständigen behörden sorgen dafür, daß
(5) az illetékes hatóságok megtesznek valamennyi szükséges lépést:

dem verfassungsgericht zufolge sind dafür ausschließlich die gerichte zuständig.
az alkotmánybíróság szerint ez kizárólag a bíróságok hatáskörébe tartozik.

die lagerung wird von den im krankenhaus dafür zuständigen personen überwacht.
a tárolást a kórházban szakemberek ellenőrzik.

die für den ausgewiesenen verarbeitungsbetrieb zuständige behörde trägt dafür sorge, dass
a kijelölt létesítményért felelős illetékes hatóság biztosítja, hogy:

die nationale sicherheitsbehörde oder eine andere zuständige behörde trägt dafür sorge, dass
a nemzeti biztonsági hatóságnak vagy az egyéb illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy:

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständige behörde mechanismen dafür einrichtet, dass
a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság mechanizmusokat dolgozzon ki az alábbiak vonatkozásában:

die zuständige behörde trägt dafür sorge, dass folgende anforderungen erfüllt sind:
valamennyi illetékes hatóság ügyel arra, hogy:

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass routineüberprüfungen regelmäßig von der zuständigen stelle durchgeführt werden.
a tagállamok biztosítják, hogy a rutinellenőrzéseket az illetékes szervezet rendszeresen elvégzi.

der für gesundheit und verbraucherschutz zuständige generaldirektor trägt dafür sorge, dass dieser arbeitsplan durchgeführt wird.
e munkaterv átfogó végrehajtását az egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgató biztosítja.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass der antrag gemäß absatz 2 eingetragen wird und die zuständigen amtlichen stellen
a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a (2) bekezdésben említett pályázat rögzítésre kerül, és hogy az illetékes hivatalos szervek:

(7) die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständigen behörden die mitgeteilten mengen überwachen.
(7) a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok figyelemmel kísérjék azokat a mennyiségeket, amelyekről értesítést kapnak.

die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass gegen die entscheidungen der zuständigen nationalen behörden vor gericht rechtsbehelfe eingelegt werden können.
a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy az illetékes nemzeti hatóságok által hozott döntések ellen a bíróságokon fellebbezéssel lehessen élni.

das programm erfolgreich durchführt, wobei die zuständige behörde insbesondere dafür sorge trägt, dass geeignete stichprobenuntersuchungen durchgeführt werden.
eredményesen végrehajtja a programot; különösen az illetékes hatóságnak kell biztosítania azt, hogy a megfelelő mintavétel megtörténik.