You searched for: фарисеї (Ukrainska - Italienska)

Фарисеї
fariseo

Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,
trovandosi i farisei riuniti insieme, gesù chiese loro

Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
ma i farisei replicarono loro: «forse vi siete lasciati ingannare anche voi

Фарисеї ж казали: Виганяв Він біси князем бісовським.
ma i farisei dicevano: «egli scaccia i demòni per opera del principe dei demòni»

глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.
«sulla cattedra di mosè si sono seduti gli scribi e i farisei

Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.
i farisei però, usciti, tennero consiglio contro di lui per toglierlo di mezzo

Фарисеї ж та законники раду Божу про них відкинули, не хрестившись від него.
ma i farisei e i dottori della legge non facendosi battezzare da lui hanno reso vano per loro il disegno di dio

Чули ж се все й Фарисеї, що були сріблолюбцями, та й насьміхались із Него.
i farisei, che erano attaccati al denaro, ascoltavano tutte queste cose e si beffavano di lui

І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.
udite queste parabole, i sommi sacerdoti e i farisei capirono che parlava di loro e cercavano di catturarlo; ma avevano paura della folla che lo considerava un profeta

Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,
il giorno seguente, quello dopo la parasceve, si riunirono presso pilato i sommi sacerdoti e i farisei, dicendo

Назирали ж Його письменники та Фарисеї, чи в суботу сцїляти ме, щоб знайти вину на Него.
gli scribi e i farisei lo osservavano per vedere se lo guariva di sabato, allo scopo di trovare un capo di accusa contro di lui

Садукеї бо кажуть, що нема воскресення, ні ангела, ні духа, а Фарисеї визнають обох.
i sadducei infatti affermano che non c'è risurrezione, né angeli, né spiriti; i farisei invece professano tutte queste cose

Того дня приступили деякі Фарисеї, кажучи Йому: Зійди звідсїля, бо Ірод хоче Тебе вбити.
in quel momento si avvicinarono alcuni farisei a dirgli: «parti e vattene via di qui, perché erode ti vuole uccidere»

Як же взнав Господь, що прочули Фарисеї, що Ісус більш учеників єднає і хрестить, нїж Йоан,
quando il signore venne a sapere che i farisei avevan sentito dire: gesù fa più discepoli e battezza più di giovann

Як же промовляв Він се до них, стали письменники та Фарисеї вельми наступати на Него, й допитуватись у Него про многі речі,
quando fu uscito di là, gli scribi e i farisei cominciarono a trattarlo ostilmente e a farlo parlare su molti argomenti

Приступивши тоді ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?
allora i discepoli gli si accostarono per dirgli: «sai che i farisei si sono scandalizzati nel sentire queste parole?»

Як же спитали Його Фарисеї, кола прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,
interrogato dai farisei: «quando verrà il regno di dio?», rispose

Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.
guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che pulite l'esterno del bicchiere e del piatto mentre all'interno sono pieni di rapina e d'intemperanza

Рече ж Господь до него: Тепер ви, Фарисеї, верх чаші і блюда очищаєте; середина ж ваша повна здирства та лукавства.
allora il signore gli disse: «voi farisei purificate l'esterno della coppa e del piatto, ma il vostro interno è pieno di rapina e di iniquità

І бачивши письменники та Фарисеї, що Він їсть із митниками та грішниками, казали до учеників Його: Як се, що Він з митниками та грішниками їсть і пє?
allora gli scribi della setta dei farisei, vedendolo mangiare con i peccatori e i pubblicani, dicevano ai suoi discepoli: «come mai egli mangia e beve in compagnia dei pubblicani e dei peccatori?»