Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- Вщент розмазав.
- Мама сказала, что тебя сбил поезд.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Проте, войовничий вигаданий герой почне з того, що рознесе двері вщент за допомогою удару, застосовуваного в карате, і буде вважати, що це дія розумна і найменша.
Однако воинственный вымышленный герой начнет с того, что разнесет дверь вдребезги с помощью удара, применяемого в карате, и будет считать, что это действие разумное и наименьшее.
А фраза «ми бачимо» навіває образ знімальної групи, що припала до окуляра камери, і вщент розбиває бачення фільму тією людиною, яка читає сценарій.
А фраза «мы видим» навевает образ съемочной группы, приникшей к окуляру камеры, и вдребезги разбивает видение фильма тем человеком, который читает сценарий.
У самому Володарі кілець головний антагоніст героя - Саурон: його лиходійство полягає в тому, що він прагне до абсолютної влади над світом, і в тому, що, отримавши її, він вщент зруйнує Середзем'я.
В самом Властелине колец главный антагонист героя - Саурон: его злодейство состоит в том, что он стремится к абсолютной власти над миром, и в том, что, получив ее, он до основания разрушит Средиземье.