Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Вважай це програмою захисту свідків, створеною всесвітом.
Считай это программой защиты свидетелей мироздания.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Коли новачок пише, він вибудовує свою роботу методом проб і помилок, звіряючи її з моделлю, створеною на основі того, що він читав і дивився.
Когда новичок пишет, он выстраивает свою работу методом проб и ошибок, сверяя ее с моделью, созданной на основе того, что он читал и смотрел.
Стара iupac: за старою системою iupac стовпчики позначаються римськими цифрами, за якими слідують або літера a або літера b. Стовпчики пронумеровано так, що б стовпчики від першого до сьомого мали позначки від ia до viia, стовпчики від 8 до 10 було позначено viiia, стовпчики від 11 до 17 — від ib до viib, а стовпчик 18 — viii. Оскільки траплялася плутанина між старою нумерацією iupac і створеною системою cas, iupac розробила свою нову систему.
Устаревшая iupac: система со столбцами, пронумерованными римскими цифрами и буквами a или b. Колонки были пронумерованы таким образом, что колонки с первой по седьмую имели номера с ia по viia, с восьмой десятую viiia, с 11 по 17 ib - viib и 18- я имела номер viii. Вследствие противоречий старой iupac и cas, iupac адаптировала свою новую систему.