You searched for: állomásfőnök (Ungerska - Engelska)

az állomásfőnök nagyot nevetett.
the station-master laughed heartily.

igen, uram - válaszolta az állomásfőnök.
"yes, sir!" said the station-master.

a kijáratnál odajött vronszkijhoz az állomásfőnök.
at the exit the stationmaster overtook them, and said to vronsky:

köztük volt az állomásfőnök is, furcsaszínű sapkájával.
the station-master with his peculiar coloured cap also ran past them.

az állomásfőnök úr méltóságteljes nyugalma egyszerre elpárolgott, mint a kámfor.
the impassiveness of the station-master deserted him like a wind-blown garment.

az állomásfőnök alig fejezte be beszédét, mindannyian a tűz irányába siettünk.
the station-master had not finished his speech before we were all hastening in the direction of the fire.

az állomásfőnök, mikor mellette elment, megkérdezte tőle, vajon utazik-e.
the stationmaster asked her in passing whether she was going on.

de mielőtt még őt megpillantotta volna, megpillantotta az urát, a kit udvariasan vezetett keresztül a tömegen az állomásfőnök.
but before seeing her he saw her husband, whom the station-master was respectfully conducting through the crowd.

- sir, én állomásfőnök vagyok, és nem tartom megengedhetőnek, hogy ön udvariatlanul beszéljen a vasúti társaság alkalmazottaival.
"sir, i am the station-master of this station, and it is prohibited using profane language to employees of this company."

a mozdonyvezető és a kalauz leszállt, és meglehetősen élénken vitatkoztak egy pályaőrrel, akit medicine bow-ról, a legközelebbi állomásról küldött a vonat elé az állomásfőnök.
the engineer and conductor were talking excitedly with a signal-man, whom the station-master at medicine bow, the next stopping place, had sent on before.

megérkezésünk szemmel láthatóan eseményszámba ment, ami abból is kitetszett, hogy az állomásfőnök és a hordárok versengve cipelték ki poggyászunkat. aranyos, egyszerű vidéki hely, gondoltam magamban...
our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.

a kalauz nevetett és figyelmeztette tarwint, hogy ő nem állomásfőnök - hogy egyelőre még nem az! de csakhamar, miután befejezte inspekcióját, visszajött és közölte az urakkal, hogy az elnök épp az imént kérdezte meg tőle, nem ismer-e topázban egy becsületes és a közjóval törődő embert, akivel józanul meg lehetne vitatni a kérdést, hogy a c. c. c.-t átvezessék-e topázon?
the conductor laughed, and said he wasn't a director of the road not himself; but when he had left them to go about his duties he came back, after a time, to say that the president had been asking whom he could recommend at topaz as a fair-minded and public-spirited man, able to discuss in a reasonable spirit the question of the three c.'s coming to topaz.