You searched for: bánt (Ungerska - Engelska)

mi bánt?
what's eating you?

bánt valami?
is something bothering you?

bánt, hogy észrevette magát.
"i am sorry that he has seen you."

tehát ez az, a mi bánt?
does that offend you?'

bizony ő is csak bánt téged.
you suffer from him too.'

bánt: senkit nem bánt (kutya)
he wouldn't hurt nobody (?)

„az igazi férfi nem bánt nőt".
"real men don't beat women".

brazília: az igazi férfi nem bánt nőt
brazil: 'real men don't beat women' · global voices

ki gyűjt rózsákat úgy, hogy tüske sose bánt?
for to gather life's roses, unscathed by the briar,

hála istennek, hogy legalább ez a gondolat nem bánt.
thank god! i have not _that_ pain.

a király és a királyné elbűvölően bánt vele a mulatságon.
he had thought the king and queen charming at the ball.

- hát önnel is ilyen kegyetlenül bánt a hadiszerencse?
"colonel wellmere!" cried young wharton in astonishment as they entered, "has the fortune of war been thus cruel to you also?

bahrein a felkelésről beszámoló hazai újságírókkal sem bánt kesztyűs kézzel.
bahrain has also gone after home-grown journalists who have covered the uprising.

"megszabadúlni attól, a mi bánt", - ismételte anna.
'to escape from his troubles,' anna mentally repeated.

de bármilyen udvariasan fogadta is vendégét, ezúttal hűvösebben bánt vele a szokottnál.
this time, however, his address, although polite, was cooler than usual.

kezdte magát rosszul érezni, és már-már elismerte, hogy igaztalanul bánt vele.
then he began to feel badly and fear that he was in the wrong.

a világon a legjobbat akarta, mégis úgy bánt vele, mint egy kutyával, mint egy közönséges kutyával.
he had meant the best in the world, and been treated like a dog--like a very dog.

- csak kétszáz? gazdád nagyon szelíden bánt a legyőzöttekkel, és olcsó váltságdíjat szabott meg nekik.
"only two hundred zecchins!" said the bandit; "your master hath dealt liberally by the vanquished, and put them to a cheap ransom.

new york: bantam books, 1974.
new york: bantam books, 1974.