Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ludford asszony, minden jóakarat és egymás iránti megértés kevés ahhoz, hogy száz százalékos megállapodásra jussunk ilyen kérdésekben.
mrs ludford, even with all goodwill and understanding for one another it will surely never be possible to reach a hundred per cent agreement on matters of this kind.
ez részben annak volt köszönhető, hogy a cseh köztársaság szakértő csoportjai mind teljes elhivatottsággal, lojalitással és száz százalékos professzionalizmussal dolgozott.
this was also due to the fact that the specialist teams in the czech republic all carried on working with total commitment, loyalty and one hundred percent professionalism.
az eb a szülési szabadság idejére a havi fizetés száz százalékos kifizetését javasolja a legutolsó havi fizetés vagy a havi átlagkereset alapján. ez a rendelkezés ugyanakkor nem jelent kötelezettséget.
as laid down in the commission proposal, women on maternity leave should be paid their full salary, that is to say, an amount equivalent to their last monthly salary or the average monthly salary. that provision, however, is not mandatory.
a repülőgép-bérleti szerződéseket illetően görögország hangsúlyozta, hogy kizárólag az oa száz százalékos tulajdonában lévő repülőgépeket ruháztak át az olympic airlines-ra.
with regard to aircraft leases, greece stressed that the only aircraft transferred to olympic airlines were those fully owned by olympic airways.
1.7 több mint négy évvel a lisszaboni stratégia meghirdetése után csak csalódásnak lehet hangot adni amiatt, hogy mennyire szerény előrehaladás történt a célok megvalósítása és a pártfogolt folyamatok száz százalékos végrehajtása érdekében.
1.7 more than four years on from the launch of the lisbon strategy, one cannot help but be disappointed by the modest progress made towards realising its objectives and responding thoroughly to the process it champions.
a probléma maga sem oldódna meg száz százalékosan: a biztosított lakóhelye szerinti tagállam bíróságai továbbra is saját kötelező jogszabályaikat alkalmaznák nemzetközi síkon.
at the same time it would not fully solve the problem: courts of the member state in which the policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
a zúzalékot össze kell zúzni (száz százalékosan) és a zúzaléknak a zúzást jól tűrő anyagból kell lennie;
the chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
az általunk napi rendszerességgel használt termékek nem lehetnek száz százalékosan biztonságosak. a világ legjobb törvényhozója sem garantálhatja, hogy a gyártás során nem fordulnak majd elő hibák. a világ legjobb törvényhozója sem lehet képes garantálni, hogy a világot behálózó beszállítói hálózatokban nem jelentkezik majd egy adott pillanatban valamilyen probléma. ez éppannyira igaz, mint az, hogy a világ legjobb törvényhozója sem képes megakadályozni a csalás szándékával, jogsértő módon folytatott kereskedelmet.
products we deal with every day cannot be one hundred per cent safe. the best legislator in the world cannot guarantee that no defects will occur in production. the best legislator in the world cannot guarantee that supply chains now organised on a global basis will not encounter a problem at any point. nor can the best legislator in the world prevent trade with criminal or fraudulent intent.