You searched for: traktoroslányok (Ungerska - Engelska)

nagy plakátokat láttunk, rajtuk mosolygó traktoroslányok képével.
we used to see many huge billboards with pictures of smiling girls driving tractors.

elnök úr! tisztán emlékszem az 1950-es évek lengyelországára. nagy plakátokat láttunk, rajtuk mosolygó traktoroslányok képével. ezek voltak az úgynevezett lengyel szolgáltatási szervezethez tartozó lányok. láttuk, ahogy vállukra veszik a csákányt, az ásót, és vidáman dolgozni indulnak. voltak nők szövőszékeknél és esztergapadoknál is. az idők változnak. a nők most tervezőirodákban dolgoznak, számítógéppel vagy új gyártósor mellett, ahol elektronikus berendezések, mobiltelefonok és televíziók készülnek. látjuk továbbá a nők fáradt arcát, amikor több órás kemény munka után hazasietnek más mindennapi teendőket ellátni. ezek a képek jutottak eszembe, amikor figueiredo asszony jelentését olvastam a nők által az iparban játszott szerepről.
mr president, i have clear memories of the 1950s in poland. we used to see many huge billboards with pictures of smiling girls driving tractors. these were girls from the so-called polish service organisation. we saw them shouldering pickaxes and spades and marching joyfully off to work. there were also women tending looms and lathes. times have changed. we now see women working in design offices, on computers, or on the new production lines for electronic equipment, mobile telephones and televisions. we also see the tired faces of women hurrying home after many hours of hard work to undertake other daily tasks. those were the images that came to my mind as i read mrs figueiredo's report on the role of women in industry.