You searched for: bölcs (Ungerska - Indonesiska)

bölcs
pandai

a bölcs férfiú erõs, és a tudós ember nagy erejû.
orang bijaksana lebih berwibawa daripada orang kuat; pengetahuan lebih penting daripada tenaga

taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
sadarkanlah kami akan singkatnya hidup ini supaya kami menjadi orang yang berbudi

a gondolatok tanácskozással erõsek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.
rencana berhasil oleh pertimbangan; sebab itu, janganlah berjuang tanpa membuat rencana yang matang

És legelteté õket szívének tökéletessége szerint, és vezeté õket bölcs kezeivel.
daud memelihara mereka dengan tulus ikhlas, dan membimbing mereka dengan cakap

a hõsök városába felmegy a bölcs, és lerontja az õ bizodalmoknak erejét.
orang yang cerdik sanggup merebut kota yang dijaga tentara yang perkasa; ia meruntuhkan benteng-benteng yang mereka andalkan

a bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!
semoga orang bijaksana memikirkan semua hal itu dan mengakui bahwa tuhan tetap mengasihi

a bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
orang yang pandai, suka menerima nasihat; orang yang bicaranya bodoh akan sesat

a bolondnak úta helyes az õ szeme elõtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.
setiap orang mendapat ganjaran sesuai dengan kata-kata dan perbuatannya; masing-masing diberi upah yang setimpal

a ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.
orang bijaksana dikenal dari pikirannya yang tajam; cara bicaranya yang menarik, membuat kata-katanya makin meyakinkan

ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.
apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan

a ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.
orang yang bergaul dengan orang bijaksana, akan menjadi bijaksana; orang yang bergaul dengan orang bodoh, akan celaka

bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.
anak yang arif memperhatikan bila ayahnya memberi petuah; orang sombong tak mau menerima teguran

"artaxerxes, a királyok királya ezsdrás papnak, ki a menny istenének törvényében bölcs írástudó és a többi.
"dari raja artahsasta kepada imam ezra, ahli hukum allah penguasa di surga

királynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.
kemarahan raja adalah bagaikan berita hukuman mati; orang yang bijaksana akan berusaha meredakannya

az örökkévaló királynak pedig, a halhatatlan, láthatatlan, egyedül bölcs istennek tisztesség és dicsõség örökkön örökké! Ámen.
allah, raja segala zaman, patut dihormati dan dipuji senantiasa, sebab dialah yang kekal, yang tak nampak dan yang esa! amin

int az] arany függõ és színarany ékesség: [olyan] a []bölcs intõ a szófogadó fülnél.
teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana

é küldöttem azért bölcs, tudós és értelmes férfit, [a ki] [az] én atyámé, húrámé [volt;]
bersama ini aku mengirim kepada tuan seorang tenaga ahli yang pandai dan trampil, bernama huram

a bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja õket.
karena pongahnya, orang bodoh suka membesarkan diri; orang bijaksana akan dilindungi oleh kata-katanya sendiri