You searched for: jeruzsálembe (Ungerska - Rumänska)

e napok után pedig felkészülõdvén, felmenénk jeruzsálembe.
după zilele acelea, ne-am pregătit de plecare, şi ne-am suit la ierusalim.

És ezeket mondván, megy vala elõl, felmenvén jeruzsálembe.
după ce a vorbit astfel, isus a pornit în frunte şi se suia spre ierusalim.

de nem fogadák be õt, mivelhogy õ jeruzsálembe megy vala.
dar ei nu l-au primit, pentrucă isus se îndrepta să meargă spre ierusalim.

Õk pedig imádván õt, visszatérének nagy örömmel jeruzsálembe;
dupăce i s'au închinat, ei s'au întors în ierusalim cu o mare bucurie.

azután elmenék jeruzsálembe, és ott pihenék három napig.
am ajuns la ierusalim, şi am rămas acolo trei zile.

ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne jézus jeruzsálembe.
după aceea era un praznic al iudeilor; şi isus s'a suit la ierusalim.

az õ szülei pedig évenként feljártak jeruzsálembe a húsvét ünnepére.
părinţii lui isus se duceau la ierusalim în fiecare an, la praznicul paştelor.

mikor azért jeruzsálembe jutottunk, örömmel fogadának minket az atyafiak.
cînd am ajuns la ierusalim, fraţii ne-am primit cu bucurie.

felkele azért joáb, és elméne gessurba, és haza hozá absolont jeruzsálembe.
ioab s'a sculat, a plecat în gheşur, şi a adus pe absalom înapoi la ierusalim.

mikor azért felment péter jeruzsálembe, vetekedének õ vele a zsidóságból valók,
Şi cînd s'a suit petru la ierusalim, îl mustrau cei tăiaţi împrejur,

lõn pedig, hogy másnapra egybegyûlének azoknak fejei, vénei és írástudói jeruzsálembe.
a doua zi, mai marii norodului, bătrînii şi cărturarii s'au adunat împreună la ierusalim,

visszavivék azért sádók és abjátár jeruzsálembe az isten ládáját, és otthon maradának.
astfel Ţadoc şi abiatar au dus înapoi chivotul lui dumnezeu la ierusalim, şi au rămas acolo.

azután tizennégy esztendõ mulva ismét fölmentem jeruzsálembe barnabással együtt, elvivén titust is.
după patrusprezece ani, m'am suit din nou la ierusalim împreună cu barnaba; şi am luat cu mine şi pe tit.

absolon pedig és az egész nép, izráelnek férfiai, bemenének jeruzsálembe, és akhitófel is õ vele.
absalom şi tot poporul, bărbaţii lui israel, intraseră în ierusalim. ahitofel era şi el cu absalom.

miután czézáreába érkezék, felmenvén [jeruzsálembe] és köszöntvén a gyülekezetet, leméne antiókhiába.
s'a dat jos din corabie în cezarea, s'a suit la ierusalim, şi, dupăce a urat de bine bisericii, s'a pogorît în antiohia.

[ezsdrás] megérkezék [velök] jeruzsálembe az ötödik hónapban, a király hetedik esztendejében.
ezra a venit la ierusalim în a cincea lună a anului al şaptelea al împăratului.

Ázsia/ jeruzsálem
asia/ ierusalim