You searched for: megsemmisítse (Ungerska - Ryska)

hogy megsemmisítse a félálmában kimondott tapintatlan szavak hatását, ekképpen folytatta:
Чтобы загладить напрасные слова, произнесенные со сна, прокуратор сказал:

És a világ nemteleneit és megvetettjeit választotta ki magának az isten, és a semmiket, hogy a valamiket megsemmisítse:
и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, –

ezt mondom pedig, hogy a kötést, melyet isten elõször megerõsített a krisztusra nézve, a négyszázharmincz esztendõ multán keletkezett törvény nem teszi erõtelenné, hogy megsemmisítse az ígéretet.
Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.

mert az agági hámán, hammedátának fia, minden zsidónak ellensége, szándékozott a zsidókat elveszteni, és púrt, azaz sorsot vetett, hogy õket megrontsa és megsemmisítse;
как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий , об истреблении и погублении их,

de ahhoz, hogy az egész kérdést elméletileg megvilágítsa, és nagy munkáját, a mely levin ábrándjai szerint nemcsak arra volt hivatva, hogy a gazdasági politikában jelentős fordulatot idézzen elő, hanem teljesen megsemmisítse ezt a tudományt és megvesse az alapjait egy a nép és a föld egymáshoz való viszonyát tárgyaló tudományágnak, befejezze, szükség volt rá, hogy külföldre utazzék és a helyszinén tanulmányozza mind azt, a mi ebben az irányban történt, és meggyőző bizonyítékokat találjon arra, hogy mindaz, a mi ott történt, nem az, a mire voltaképpen szükség van.
Для того же, чтобы теоретически разъяснить все дело и окончить сочинение, которое, сообразно мечтаниям Левина, должно было не только произвести переворот в политической экономии, но совершенно уничтожить эту науку и положить начало новой науке -- об отношениях народа к земле, нужно было только съездить за границу и изучить на месте все, что там было сделано в этом направлении, и найти убедительные доказательства, что все то, что там сделано, -- не то, что нужно.