You searched for: kapacitásnövekedéssel (Ungerska - Tjeckiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Ungerska

Tjeckiska

Info

Ungerska

meg kellett jegyezni, hogy a 2001. évi kapacitásnövekedéssel kapcsolatos beruházások döntő része az 1999. év előtti években történt.

Tjeckiska

je nutné poznamenat, že většina investic souvisejících se zvyšováním kapacity v roce 2001 byla realizována do roku 1999.

Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

különösen mivel a kedvezményezettek gazdaságilag életképes kereskedelmi vállalatok és a tervezett beruházás nem jár kapacitásnövekedéssel, az e) pontban említett feltétel kielégítettnek tekinthető.

Tjeckiska

zejména vzhledem k tomu, že jsou příjemci podpory hospodářsky ziskové obchodní podniky a že plánovaná investice nepřináší zvýšení výrobní kapacity, lze považovat kritérium písmena a) za splněné.

Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

(5) az (1) bekezdésben meghatározott feltételek a hajótest meghosszabbításából, illetve a tolóhajók motorjának cseréjéből eredő kapacitásnövekedésre is vonatkoznak.

Tjeckiska

5. podmínky stanovené v odstavci 1 platí také pro nárůsty kapacity následkem prodloužení plavidla nebo výměny motorů tlačného člunu.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Ungerska

az elszámolható költségeket mindig a kapacitásnövekedésből, a beruházás első öt évében keletkezett költségmegtakarításból és az ebben az ötéves időszakban megvalósult kiegészítő termelésből származó hasznokat levonva kell kiszámítani [33].

Tjeckiska

ve všech případech musejí být způsobilé náklady vypočítány bez započtení výhod vzniklých ze zvýšení kapacity, z úspor nákladů dosažených během prvních pěti let existence investičního projektu a vedlejší výroby během tohoto pětiletého období [33].

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Ungerska

(39) a kapacitáskihasználás mértéke az 1992-es 66%-ról 73%-ra nőtt 1994-ben, majd 71%-ra esett vissza a vizsgálati időszak során. ez a visszaesés azonban egybeesett a kapacitás növekedésével. bár csaknem 25%-os kapacitásnövekedést jelentettek, a kapacitás növekedése még új keletű, mivel 1992 és 1994 között a kapacitás nem nőtt számottevő mértékben.

Tjeckiska

(39) míra využití kapacity vzrostla ze 66% v roce 1992 na 73% v roce 1994, aby v průběhu období šetření klesla na 71%. tento pokles se však časově shodoval se zvýšením kapacity. ačkoli bylo oznámeno zvýšení kapacity o téměř 25%, jsou tato zvýšení poměrně nedávného data, neboť pokud jde o období v letech 1992 až 1994 kapacita se nikterak významně nezvýšila.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

(39) a termelés 38%-kal nőtt a kvi alatt, a körülbelül 117000 tonnáról 139000 tonnára történő kapacitásnövekedést követően, különösen 1996 és 1997 között. a termelés növekedése és a mérsékeltebb kapacitásnövekedés együttesen javította a közösségi iparág kapacitás kihasználást, amely 81,8%-ról 91,1%-ra nőtt a kvi alatt.

Tjeckiska

(39) v průběhu po, zejména mezi léty 1996 a 1997, vzrostla výroba o 38%, což bylo následováno zvýšením výrobních kapacit ze zhruba 117000 tun na 139000 tun. tento růst výroby, kombinovaný s mírnějším růstem výrobních kapacit, zlepšil v průběhu po celkové využití kapacit průmyslem společenství z 81,8% na 91,1%.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

(10) a beruházási projekt megvalósítása előtt az infineon portugál hetente mintegy 2 millió chipet termelt. a projekt befejezését követően termelési kapacitása heti 5 millió chipre nőtt. a projekt megvalósításának köszönhetően 150%-os kapacitásnövekedést könyvelhet el.

Tjeckiska

(10) před zrealizováním investičního projektu společnost infineon portugal vyráběla okolo 2 milionů čipů týdně. po dokončení projektu se výrobní kapacita zvýšila na 5 milionů čipů týdně. zvýšení kapacity v důsledku zavedení projektu představuje celkem 150%.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

(76) a bizottság megítélése szerint 252 olyan munkahellyel lehet számolni, amelyek közvetlenül a beruházás eredményeként jöttek létre, tekintettel arra, hogy 150%-os kapacitásnövekedés mellett ezek az adatok indokoltak.

Tjeckiska

(76) komise bere v úvahu tato 252 pracovní místa vytvořená přímo v důsledku investice, jelikož tyto údaje odpovídají zvýšení kapacity o 150%.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

a bizottság ezenkívül kétli, hogy a vws beruházásai nem vezetnének a hajógyár kapacitásának növekedéséhez, valamint, hogy egy ilyen kapacitásnövekedés összeegyeztethető lenne a hajógyártási keretszabállyal és a közös piaccal.

Tjeckiska

kromě toho si není komise zcela jistá, jestli by investice společnosti vws nevedly ke zvýšení kapacit loděnice a zda by takové zvýšení kapacity bylo slučitelné s rámcem pro stavbu lodí a se společným trhem.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

a bizottság ezenkívül kételkedik abban, hogy a rolandwerft befektetései nem vezetnek-e a hajógyár kapacitásának növekedéséhez, valamint abban, hogy egy ilyen kapacitásnövekedés összeegyeztethető-e a hajógyártási keretszabállyal és a közös piaccal.

Tjeckiska

kromě toho si komise není zcela jistá v tom, zda by investice do společnosti rolandwerft nevedly k nárůstu kapacity loděnice a zda by takový nárůst kapacity byl slučitelný s rámcem pro stavbu lodí a se společným trhem.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

olaszország felhívja arra a figyelmet, hogy ha a 2004. március 31-én meglévő légiflotta állománya (186 repülőgép) változatlan maradt volna, a rendelkezésre álló kapacitásnövekedés még nagyobb lett volna (+[...] % a 14,9 % helyett).

Tjeckiska

itálie připomíná, že kdyby flotila existující k 31. března 2004 (186 letadel) zůstala nezměněna, navýšení nabízené kapacity by bylo ještě vyšší (+[…] % proti 14,9 %).

Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

a kedvezményezett utal rá, hogy minden termelékenységnövekedés az adott meglévő létesítmények kapacitásnövekedésével is jár.

Tjeckiska

příjemce podpory poukazuje na to, že každé zvýšení produktivity má za následek také zvýšení kapacity dotčených zařízení.

Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

a keretszabály nem tartalmaz olyan kikötéseket, melyek a beruházási támogatások nyújtását a kapacitásnövekedéshez tiltják.

Tjeckiska

rámec pro stavbu lodí neobsahuje žádná ustanovení, která by zakazovala investiční podpory na rozšíření kapacity.

Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

a német hajóépítési és tengerészeti technikai szövetség (a továbbiakban: szövetség) azon a véleményen van, hogy a bizottság kételyei egy lehetséges kapacitásnövekedésre vonatkozóan a keretszabályból nem vezethetők le. a kételyeket a jelenlegi piaci helyzet sem indokolja, s különösen a tervezett támogatás nem vezet a verseny torzulásához.

Tjeckiska

německý svaz pro stavbu lodí a námořní techniku (dále jen „svaz“) se domnívá, že pochybnosti komise ohledně možného rozšíření kapacity nelze odvozovat z rámce pro stavbu lodí. pochybnosti nejsou oprávněné ani z hlediska současné tržní situace, zejména proto, že plánovaná podpora nevede k narušení hospodářské soutěže.

Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

a holland malt szerint ezért a beruházás szükségszerűen nem eredményez a normális malátapiacon 55000 tonnás kapacitásnövekedést.

Tjeckiska

podle holland malt nemusí investice nutně vést ke zvýšení kapacity o 55000 tun na trhu s obyčejným sladem.

Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

a hajógyártáshoz nyújtott támogatásokról szóló keretszabály nem tartalmaz olyan kikötéseket, amelyek tiltják a beruházási támogatások nyújtását a kapacitásnövekedéshez.

Tjeckiska

rámec pro státní podporu pro stavbu lodí neobsahuje úpravu, jež zakazuje poskytování investiční podpory pro rozšíření kapacit.

Senast uppdaterad: 2014-11-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

az omv és a rog közvetlen versenybe kerül az összekapcsolt hálózat mentén található telephelyeken működő etiléngyártókkal, ám az omv és a ruhr oel kapacitásnövekedése az arg-területen már meglévő kapacitáshoz képest csekély, a kedvezményezettek piaci részesedései pedig kicsik.

Tjeckiska

společnosti omv a rog budou přímo konkurovat výrobcům ethylenu na jiných místech v propojené síti, nicméně nárůst kapacity společností omv a ruhr oel je v poměru k již existující kapacitě v oblasti konsorcia arg nepatrný a podíly příjemců podpory na trhu jsou malé.

Senast uppdaterad: 2014-10-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

azonban nem bocsátottak rendelkezésre arra vonatkozó adatot, hogy ez a kár vizsgálatára irányuló időszakhoz viszonyítva kapacitásnövekedéshez vezet-e.

Tjeckiska

nicméně nebyly poskytnuty žádné údaje o tom, zda to v porovnání se situací během období šetření újmy povede ke zvýšení kapacity.

Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

a dp 01 és dp 03 alprojekt esetében bizonyításra került, miszerint a két projekt a hajógyár kapacitását 24000 cgt-ról 28500 cgt-ra növeli, ami évi két hajó kapacitásnövekedést jelent hajótípustól és hajónagyságtól függően.

Tjeckiska

v případě dílčích projektů dp 01 a dp 03 bylo potvrzeno, že oba mají za následek zvýšení kapacity loděnic z 24000 cgt na 28500 cgt, což odpovídá nárůstu do dvou lodí ročně, v závislosti na velikosti a typu vyráběného plavidla.

Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Ungerska

a bizottság megállapítja, hogy ezek a kötelezettségvállalások nem tekinthetők bizonyítéknak arra, hogy a beruházások nem vezetnek kapacitásnövekedéshez. Ő a kötelezettségvállalást azonban arra vonatkozólag tekinti további bizonyítéknak, hogy a kedvezményezett által előadott műszaki, gyakorlati és gazdasági okok megalapozottak és hogy a beruházások célja nem kapacitásbővítés, hanem a termelékenység növelése.

Tjeckiska

komise zjistila, že tyto závazky nelze považovat za důkaz, že investice nepovedou ke zvýšení kapacity. vlastní závazky loděnice ovšem považuje za další důkaz toho, že technické, praktické a ekonomické důvody předložené příjemcem podpory jsou opodstatněné a že cílem investic není rozšíření kapacit, nýbrž zvýšení produktivity.

Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK