Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
teimlwn fod hwn yn ddatganiad cywilyddus , ac ymddangosai fod y prif ysgrifennydd yn ei gefnogi pan holwyd ef ddoe
i thought that that was an outrageous statement , which the first secretary seemed to support when questioned about it yesterday
defnyddiasom y gair ` llysgenhadaeth ' y llynedd , ac yr oeddem bob amser yn ei roi rhwng dyfynodau pan ymddangosai mewn print
we used the word ` embassy ' a year ago , and we always put it in inverted commas when it appeared in print
tan fis tachwedd , ymddangosai fod y weithrediaeth yn mynd i gymryd y llwybr taliadau uniongyrchol hwn un cam ymhellach
until november , it seemed that the executive was going to take this direct payment route one step further
david davies : ymddangosai sue essex yn ansicr ynghylch pam nad ydym yn cyrraedd ein targedau gwastraff cynaliadwy
david davies : sue essex seemed unsure as to why we are not meeting our sustainable waste targets
cododd eleanor burnham fater camymddwyn gan blan ; ymddangosai ei bod yn awgrymu bod nofio am ddim wedi cyfrannu at hynny rywsut
eleanor burnham raised the issue of children misbehavin ; she seemed to suggest that free swimming had somehow contributed to that
ar y pryd , ymddangosai eich bod yn rhannu'r teimlad bod hyn wedi'i wneud ar frys , heb ymgynghori â neb
at that time , you seemed to share the feeling that this was done in a rush , without consulting anyone
daeth rhai rhaglenni , a oedd yn dalpiau mawr yng nghyllideb yr awdurdod yn y gogledd , i ben , felly ymddangosai fod toriad yng nghyllideb y gogledd
some programmes , which were great blocks in the authority's budget in north wales , came to an end , so there appeared to be a cut in the north wales budget