Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
penderfynodd y prif weinidog wedyn y dylai ei lywodraeth ymddwyn yn null arthur daley drwy wrthod talu bil y penseiri
the first minister then decided that his government should behave like an arthur daley-type outfit by refusing to pay the architects ' bill
gwnaethpwyd y 30 o ffilmiau arloesol gan arthur cheetham ar droad yr ugeinfed ganrif o'i ganolfan yn y rhyl
arthur cheetham's pioneering 30 films around the turn of the twentieth century were made from his base at rhyl
arfon arthur arwel bryn dafydd dewi elgan fôn ffred guto gwallter huw iolo llywelyn marc owain pedr rhys sam tomos
adam alex andreas andrew bart ben bernd bill chris chuck daniel don duncan ed emily eric gary greg harry ian jean jeff jan kai keith ken kirk marc mike neil paul rik robert sam sean thomas tim walter
fe wyr llawer ohonoch fod cernyw yn gwneud defnydd helaeth o chwedl arthur , ond mae gennym ninnau hefyd hawl ddiwylliannol bendant i hynny , y byddem yn ei annog
many of you will know that cornwall plays very much on the arthurian legend , but we have a clear cultural right to that too , which we would encourage
cyflwynwyd esboniadau sydd yn ymwneud â llif arian fel esgusodion , ond mae hynny'n debycach i dwyll treth gan arthur daley na defnydd cywir o adnoddau trethdalwyr gan gorff cyhoeddus
explanations to do with cash flow have been presented as excuses , but that sounds more like an arthur daley tax dodge or scam than the proper use of taxpayers ' resources by a public body
pasiwyd y ddeddf i sefydlu llyfrgell genedlaethol cymru dan brif weinidog ceidwadol , arthur balfour , a sais -- a rhyddfrydwr -- stuart rendel , a sicrhaodd ei datblygiad
the act to establish the national library of wales was passed under a conservative prime minister , arthur balfour , and an englishman -- and a liberal -- stuart rendel , ensured its development
pan feddyliant am entrepreneuriaid , yr wyf yn dychmygu bod llawer o bobl ifainc yn meddwl am arthur daley , del boy a'r brodyr mitchell o eastenders yn hytrach na terry matthews neu malcolm walker , prif weithredwr iceland
when thinking of entrepreneurs , i imagine that many young people think of arthur daley , del boy and the mitchell brothers from eastenders rather than terry matthews or malcolm walker , the chief executive of iceland
ganwyd henry yn greenwich, lloegr, ar 28 mehefin 1491, yn ail fab i harri vii, rheolwr cyntaf lloegr o dŷ'r tuduriaid. tra oedd ei frawd hŷn arthur yn cael ei baratoi ar gyfer yr orsedd, cafodd harri ei lywio tuag at yrfa eglwysig, gydag addysg eang mewn diwinyddiaeth, cerddoriaeth, ieithoedd, barddoniaeth a chwaraeon.
henry was born in greenwich, england, on june 28, 1491, the second son of henry vii, the first english ruler from the house of tudor. while his older brother arthur was being prepared for the throne, henry was steered toward a church career, with a broad education in theology, music, languages, poetry and sports.