You searched for: diwygiwyd (Walesiska - Engelska)

diwygiwyd – ebrill / mai 2009
revised - april/may 2009

cynnig ndm1231 fel y'i diwygiwyd :
motion ndm1231 as amended :

yn ail , diwygiwyd y ardaloedd hynny rywfaint
secondly , those areas have been amended slightly

diwygiwyd y fformiwla i ystyried ardaloedd tenau eu poblogaeth
the formula was revised to take account of sparsity

fodd bynnag , bu llawer o achosion lle y diwygiwyd siarteri brenhinol
however , there have been many cases where royal charters have been amended

diwygiwyd y cod o bryd i'w gilydd ers hynny i adlewyrchu deddfwriaeth eilaidd newydd
the code has been amended from time to time since then to reflect new secondary legislation

mae'r farchnad wedi newid yn sylweddol , a dyna pam y diwygiwyd strategaeth band eang cymru
the market has changed significantly , which is why the broadband wales strategy has been revised

diwygiwyd eraill , a newidiwyd sut y maent yn gweithredu i sicrhau eu bod yn fwy atebol ac effeithiol
others have been reformed , and the ways in which they operate have been changed to make them more accountable and effective

diwygiwyd y polisi amaethyddol cyffredin yn rhannol , a disgwylir i'r newidiadau ddod i rym yn 2005
the common agriculture policy has been partly reformed , with the changes due to come into force in 2005

david melding : bydd y ceidwadwyr yn cefnogi'r cynnig hwn fel y'i diwygiwyd gan blaid cymru
david melding : the conservatives will support this motion as amended by plaid cymru

diwygiwyd y system brydlesol yn ddiweddar , wedi hynt llwyddiannus y mesur cydradd-ddaliad a diwygio prydlesi drwy'r senedd
the leasehold system has been reformed recently , following the successful passage of the commonhold and leasehold reform bill through parliament

bu'r cynigion gwreiddiol yn destun ymarfer ymgynghori yn 1999 ac fe'u diwygiwyd o ganlyniad i'r sylwadau a gafwyd
the original proposals were the subject of a consultation exercise in 1999 and were amended as a result of comments received

cytunwyd ar y memorandwm cysylltiad a'r erthyglau cysylltiad ar 28 mawrth 1996 , ac fe'u diwygiwyd ar 14 rhagfyr 1998 a 27 medi 1999
the memorandum of association and articles of association were passed on 28 march 1996 , and amended on 14 december 1998 and 27 september 1999

diwygiwyd y cynllun datblygu gwledig er mwyn cynnwys darpariaeth i gynorthwyo straen yng nghefn gwlad , ond nid oes llinell gymorth treialon bywyd gwledig yng nghymru wedi'i sefydlu eto
the rural development plan was amended to include provision to assist rural stress , but a welsh rural stress helpline has not yet been established

synnaf na thynnwyd fy sylw at welliant a gâi effaith sylweddol , pe câi'r cynnig ei dderbyn fel y'i diwygiwyd , ar raglen waith y pwyllgor yr wyf yn gadeirydd arno
i am surprised that my attention was not drawn to an amendment , which , should the motion be passed as amended , would have a significant impact on the work programme of the committee that i chair

ar ôl yr ymgynghoriad , diwygiwyd y cynnig gwreiddiol i gynnwys cam diogelu ychwanegol , a fydd yn rhoi pwerau i archwilydd cyffredinol cymru archwilio cyfrifon elusennau lle y codir materion o bryder mawr gan archwilwyr unigol , neu fel rhan o raglen gwerth am arian y swyddfa archwilio genedlaethol
following consultation , the original proposal has been amended to include an additional safeguard , which will give the auditor general for wales powers to examine charity accounts where serious matters of concern are raised by individual auditors or as part of a national audit office value-for-money programme

mae'r adroddiad hwn , a wnaethpwyd o dan ddeddf comisiynwyr gwasanaeth iechyd 1993 , fel y'i diwygiwyd gan ddeddf llywodraeth cymru 1998 , yn nodi gwaith ombwdsmon y gwasanaeth iechyd yng nghymru
this report , made under the health service commissioners act 1993 , as amended by the government of wales act 1998 , outlines the work of the health service ombudsman in wales

a ) ystyried cychwyn adran 54 ( 1 ) i ( 5 ) fel y'i diwygiwyd , ac adran 54a deddf archwilio cyhoeddus ( cymru );
a ) to consider the commencement of section 54 ( 1 ) to ( 5 ) as amended , and section 54a of the public audit ( wales ) ac ;