Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lisa francis : dywedodd charles forte un tro am y diwydiant lletygarwch y gwnâi gwesteion faddau pob camgymeriad arall ond iddynt gael brecwast da
lisa francis : sir charles forte once said of the hospitality industry that guests would forgive all other mistakes if they were given a good and hearty breakfast
mae'r pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth yn cytuno â hyn , fel y gwnâi'r hen bwyllgor datblygu economaidd
the economic development and transport committee agrees with this , as did the former economic development committee
byddai angen imi gael fy argyhoeddi bod y llywodraeth geidwadol wedi ymateb yn fwy effeithiol yn y gorffennol , ac y gwnâi pe bai'n dal i fod mewn grym
i would need to be persuaded that the conservative government has responded more effectively in the past , and would do so if it were still in power
a ydych yn credu hynny o ddifrif ? os ydych , onid oes perygl y gwnâi'r cynulliad ddeddfwriaeth wael o ganlyniad ?
are you serious about that ? if so , is there not a danger that the assembly would make poor legislation as a result ?
gwnâi gwario arian i dalu'r ddyled gyhoeddus a chynnal diweithdra yn hytrach na hyrwyddo gwasanaethau cyhoeddus , megis iechyd ac addysg , wahaniaeth enfawr i bobl gyffredin
spending money on paying off the public debt and maintaining unemployment rather than promoting public services , such as health and education , would make a vast difference to ordinary people
kirsty williams : yn wahanol i david melding , nid wyf yn chwilfrydig ynghylch y rheswm y penderfynodd y llywodraeth ddoe y gwnâi ohirio'r ddadl ar gynllun yr ail gynnig
kirsty williams : i do not share david melding's curiosity as to why the government decided yesterday to delay the debate on the second offer scheme
mae'n galw am ddarparu'r ffigurau hynny ar ffurf a'i gwnâi'n hawdd cymharu ag ardaloedd eraill a blynyddoedd eraill
it calls for those figures to be delivered in a form that would allow easy comparison with other areas and other years