Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cefais y fraint o gael gwahoddiad ar achlysur hanner can mlwyddiant y cenhedloedd unedig ac yr oedd yn ddiwrnod rhagorol
i was graced with an invitation on the occasion of the united nations ' fiftieth anniversary and it was a splendid day
yn ddiau , mae natur afiechydon a thriniaeth wedi newid yn syfrdanol yn yr hanner can mlynedd a mwy ers sefydlu'r gwasanaeth iechyd
there is no doubt that the nature of illnesses and treatment has changed drastically in the 50 years and more since the national health service came into existence
mae deddf hawliau dynol 1998 yn dod â rhyw hanner can mlynedd o gyfreitheg yn ei sgîl , a dichon nad yw llawer ohoni ym mlaen meddwl y trefnydd pan fydd yn trefnu busnes y llywodraeth
the human rights act 1998 brings with it some fifty years of jurisprudence , much of which may not be at the forefront of the business secretary's mind when he is organising government business
yr oedd dylan thomas yn un o lenorion mwyaf cymru a'r byd , a dymunaf bob llwyddiant i'r dathliadau i goffáu hanner can mlwyddiant ei farwolaeth
dylan thomas was one of wales's and the world's greatest literary figures , and i wish the celebrations to commemorate the fiftieth anniversary of his death every success
fodd bynnag , mae'n gyd-ddigwyddiad hyfryd bod yr agoriad brenhinol heddiw yn cael ei gynnal yn ystod yr wythnos pan fu ichi ddathlu hanner can mlwyddiant eich coroni
however , it is a pleasant coincidence that today's royal opening takes place in the week in which you celebrated 50 years since your coronation
wrth i ddinas caerdydd nesáu at ei chanmlwyddiant fel dinas , a'i hanner can mlwyddiant fel prifddinas y genedl , mae angen system drafnidiaeth arnom sy'n adlewyrchu realiti bywyd
as the city of cardiff approaches its centenary as a city , and its fiftieth anniversary as the nation's capital , we need a transport system that reflects the realities of life
dylem ddathlu'r ffaith fod arnom eisiau gwasanaeth iechyd gwladol o hyd , er gwaethaf y ffaith fod meddygaeth wedi'i gweddnewid a bod disgwyliadau cleifion , yn gwbl gyfiawn , yn fwy nag yr oeddent hanner can mlynedd yn ôl
we should celebrate the fact that we still want a national health service , despite the fact that medicine has been transformed and patients ' expectations are , rightly , greater than they were fifty years ago
yn gynharach yr wythnos hon , yr oedd yn fraint i mi fod yn rhan o seremoni i gyflwyno gwobr i'r hanner can milfed person sydd wedi ymuno â'r fargen newydd yng nghymru , oherwydd bu'r prosiect mor llwyddiannus
earlier this week , i was privileged to be part of a ceremony to present an award to the fifty-thousandth new dealer in wales , because the project has been so successful
gofynnaf iddi gadarnhau i'r canghellor ddweud ddoe y bydd gogledd iwerddon yn cael cant y cant o'r arian ewropeaidd yn ychwanegol ond nad yw hynny'n wir am gymru a'n bod ni'n brin o sawl can miliwn yn ychwanegol o'r arian ewropeaidd
i ask her to confirm that the chancellor said yesterday that northern ireland will have a 100 per cent of additional european money but that that is not true of wales and that we are some hundreds of millions of pounds short of additional european money