Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mae hynny'n cadw fy nhraed yn gadarn ar y ddaear ac yn fy nghadw mewn cysylltiad agos ag amgylchiadau ariannol pobl
that keeps my feet firmly on the ground and keeps me in close contact with people's financial circumstances
mae'n anodd , pan deimlaf mor gryf dros ddemocratiaeth a chael siambr newydd i'r cynulliad i sefyll ar fy nhraed a dweud hyn heddiw
it is difficult , when i feel so passionately about democracy and having a new assembly chamber to stand up and say this today
nid y fi yw'r cyntaf i neidio ar fy nhraed i amddiffyn buddiannau masnachol neu ddiwydiannol , ond yn y cyswllt hwn , dyna'r pwer sydd yn mynd i ddiogelu ffermwyr organig , er enghraifft
i am not the first to leap to my feet to defend commercial or industrial interests , but in this context , that is the power to protect , for example , organic farmers
[ torri ar draws . ] lywydd , mae'n siomedig , pan godaf ar fy nhraed , yn y fforwm democrataidd hwn -- tybir bod gennym lywodraeth agored yng nghymru -- fy mod yn gorfod wynebu wal o swn
[ interruption . ] presiding officer , it is disappointing that in this democratic forum -- we are supposed to have open government in wales -- when i rise to my feet , i must overcome a wall of sound