Results for nhraed translation from Welsh to English

david davies : codais ar fy nhraed gyntaf
david davies : i was on my feet first

owen john thomas : ni sefais ar fy nhraed i ymyrryd
owen john thomas : i did not stand up to intervene

mae fy nhraed i yn parhau i fod yn gadarn ar y ddaear
i still have my feet firmly on the ground

byddaf hyd yn oed yn ymddwyn yn y fath fodd pan fyddaf ar fy nhraed
i even occasionally permit myself to behave like that when standing up

sue essex : teimlaf fod rhaid imi sefyll ar fy nhraed ac ymateb
sue essex : i have been provoked to stand up and respond

safaf ar fy nhraed fy hun , ac mae'r gyllideb hon yn adlewyrchu anghenion cymru
i am very much my own person , and this budget reflects wales's needs

yr wyf cynddrwg â neb pan fyddaf yn fy sedd , felly prin fy mod yn gallu ei feirniadu pan fyddaf ar fy nhraed
i am as bad as anybody about it when sitting down , so i can hardly criticise it when standing up

mae hynny'n cadw fy nhraed yn gadarn ar y ddaear ac yn fy nghadw mewn cysylltiad agos ag amgylchiadau ariannol pobl
that keeps my feet firmly on the ground and keeps me in close contact with people's financial circumstances

efallai y bydd aelodau yn synnu at fy ymagwedd tuag at hyn , oherwydd codaf ar fy nhraed i'w gefnogi'n ffurfiol
members may be surprised by my approach to this , because i rise to formally support it

mae'n anodd , pan deimlaf mor gryf dros ddemocratiaeth a chael siambr newydd i'r cynulliad i sefyll ar fy nhraed a dweud hyn heddiw
it is difficult , when i feel so passionately about democracy and having a new assembly chamber to stand up and say this today

nid y fi yw'r cyntaf i neidio ar fy nhraed i amddiffyn buddiannau masnachol neu ddiwydiannol , ond yn y cyswllt hwn , dyna'r pwer sydd yn mynd i ddiogelu ffermwyr organig , er enghraifft
i am not the first to leap to my feet to defend commercial or industrial interests , but in this context , that is the power to protect , for example , organic farmers

[ torri ar draws . ] lywydd , mae'n siomedig , pan godaf ar fy nhraed , yn y fforwm democrataidd hwn -- tybir bod gennym lywodraeth agored yng nghymru -- fy mod yn gorfod wynebu wal o swn
[ interruption . ] presiding officer , it is disappointing that in this democratic forum -- we are supposed to have open government in wales -- when i rise to my feet , i must overcome a wall of sound