Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yr oedd hefyd yn ddyn tra phenderfynol , a'r penderfyniad unplyg hwnnw a enillodd iddo gynifer o edmygwyr
he was also a very determined individual , and it was that single-minded determination that won so many admirers
efallai ei bod wedi ymddangos i rai fel person difrifol a phenderfynol ar yr wyneb , ond gwyr pob un ohonom fod ganddi galon fawr
she may have projected to some a solemn and determined exterior , but we all know that inside , she had a heart of gold
gallem fod wedi disgwyl cynnig diamwys a phenderfynol gan geidwadwyr cymru o ystyried eu dirmyg llwyr o'r cynllun nhs sydd , gyda llaw , yn cael ei ddisgrifio fel y cynllun mwyaf radicalaidd o blith y tri chynllun nhs yn y rhifyn diweddaraf o bma news review
we might have expected an incisive and decisive resolution from the welsh conservatives given their utmost disdain for the nhs plan which , incidentally , the latest issue of the bma news review characterises as being the most radical of the three nhs plans
yn y cyd-destun hwnnw , yr wyf yn siwr bod pob un ohonom yn cytuno bod angen arweiniad clir a phenderfynol i wneud rhai penderfyniadau nad ydynt efallai yn hawdd nac yn boblogaidd gyda phob aelod o staff a phawb sy'n derbyn y gwasanaethau hynny
in that context , i am sure that we all agree that there is a need for clear and decisive leadership to take some decisions that may not be easy or popular with all staff and all of those receiving services
a gytunwch fod hyrwyddo agenda cydraddoldeb yn gyffredinol yn fater o gywirdeb moesegol ac nid cywirdeb gwleidyddol ac , ar lefel cwrteisi dynol sylfaenol , y dylai hyrwyddo cydraddoldeb hiliol yn arbennig ac atal drygioni hiliaeth , boed yn sefydliadol neu fel arall , drosesgyn pob mater gwleidyddol arall ? a gytunwch hefyd y dylem oll fod yn ddigon dewr a phenderfynol i ymateb i argymhellion adroddiad roger mckenzie â'r egni mwyaf posibl ?
do you agree that promoting the equality agenda in general is a question of ethical correctness and not of political correctness and that , on a point of basic human decency , promoting racial equality in particular and preventing the evil of racism , be it institutional or otherwise , should transcend all other political concerns ? do you also agree that it is incumbent on each of us to have the courage and determination to pursue the recommendations of roger mckenzie's report with the utmost vigour ?