Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nid yw gweinidogion y cynulliad yn gyfrifol am arolygu uniondeb y gwariant gan gwangos neu weision sifi ; yr ydym yn gyfrifol am roi'r polisïau ar waith
assembly ministers are not responsible for policing the probity of expenditure by quangos or civil servant ; we are responsible for implementing the policies
beth y mae ` mynd yn rhy bell ' i fod i'w olygu -- bod y cod wedi'i dorri neu ei fod heb ei dorri ? yr ydych eisoes wedi honni eich bod yn fwy o awdurdod ar y mater hwn na chomisiwn y gwasanaeth sifi ; os ydych yn dweud bod y cod wedi'i dorri , dywedwch hynny , ac wedyn gallaf ddweud wrthych fod comisiwn y gwasanaeth sifil wedi dweud eich bod yn anghywir : ni thorrwyd y cod
what is ` over-stepped the mark ' supposed to mean -- that it was a breach of the code or that it was not a breach of the code ? you have already set yourself up as a higher authority than the civil service commission on this matte ; if you are saying that it is a breach of code , say so , and i can then tell you that the civil service commission has said that you are wrong : there was no breach of code