Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
buom yn ffodus o fod yn yr alban a'i weld wrth ei waith yn y senedd , ac yr oedd y rôl yn gweddu iddo i'r dim
we had the benefit of being in scotland and seeing him in action in parliament , and the role fitted him like a glove
cefnogaf y cynnig a gyflwynwyd gennych ac yr wyf yn siwr y bydd y pwyllgor cyfle cyfartal yn ymdrin â'i waith yn yr ysbryd hwn
i support the proposition that you have made and i am sure the equal opportunities committee will approach its work in this spirit
gobeithiwn y byddwn yn gwybod enw'r ymgeisydd llwyddiannus yn ebrill 2003 ac y bydd y fasnachfraint ar waith yn yr hydref
we hope that we will know the successful bidder's name in april 2003 and that the franchise will be operational in the autumn
y prif weinidog : mae'r mesur paratoadau sifil yn cynnig sail ddeddfwriaethol gadarn i roi cynllunio brys ar waith yn yr unfed ganrif ar hugain
the first minister : the civil contingencies bill provides a sound legislative basis to take emergency planning into the twenty-first century
bydd hynny'y darparu help ychwanegol i oedolion sydd wedi bod yn ddi-waith yn yr hir dymor mewn ardal sydd yn agos i weithfeydd corus yr effeithiwyd arnynt
that will make additional help available for long-term unemployed adults in an area close to the corus plants affected
bydd argymhellion y pwyllgor a'i waith yn archwilio polisïau'r llywodraeth yn ennyn ymddiriedaeth yr etholwyr , gobeithiaf , ac yn sicrhau y bydd mwy yn pleidleisio yn yr etholiad nesaf
the committee's recommendations and its scrutinising of government policy will , i hope , instil confidence in the electorate and ensure a better turnout in the next election
mae'n amlwg , os ydym am drafod addysg uwch mewn modd cyson , fod rhaid inni gael system debyg a fydd ar waith yn yr holl sefydliadau
clearly , if we want to treat higher education in the same way , then we need a similar system operating in all the institutions
mae angen gwneud llawer o waith yn yr ardal hon i adfer balchder a dyheadau , ond yr wyf yn hyderus bod pobl wrecsam yn fwy na pharod i ymgymryd â'r her a'r cyfleoedd a ddarpara urban ii ar eu cyfer
much work needs to be done in this area to reinstate pride and aspiration , but i am confident that the people of wrexham west are more than ready to take up the challenge and the opportunities that urban ii will provide for them
mae bellach yn hanfodol y caiff argymhellion yr adroddiad eu rhoi ar waith yn yr un ffordd ag y cynhaliwyd yr adolygiad , sef gyda brwdfrydedd ac ysbryd cydweithredol
it is now essential that the report's recommendations are taken forward with the enthusiasm and in the co-operative spirit with which the review was undertaken
jane davidson : pan yw rhywun yn gorfod delio ag amrywiadau o'r fath , amhosibl yw cyflwyno adroddiad grant arbennig o'r math hwnnw , yn enwedig o gofio nad yw ar waith yn yr holl awdurdodau lleol
jane davidson : when you have to deal with such fluctuation , it is impossible to introduce a special grant report of this kind , particularly given that it does not operate across all local authorities
carwn gael rhyw sicrwydd gan y gweinidog na fydd y strategaeth a nodir yn yr adroddiad , yr ymatebodd iddo yn ei datganiad ysgrifenedig , yn methu oherwydd diffyg cyllid pan ddaw'r adeg i'w rhoi ar waith yn llawn
i would like some assurances from the minister that the strategy set out in the report , to which she responded in her written statement , will not fall down for lack of funding when it comes to be fully implemented
brian gibbons : oni chytunwch fod hynny wedi digwydd o dan lywodraeth odidog mrs thatcher a mr major yn yr 1980au a'r 1990au ? dyma bolisi ceidwadol ar waith , yn amlwg
brain gibbons : do you not agree that that occurred during the glorious regime of mrs thatcher and mr major in the 1980s and the 1990s ? this is conservative policy in practice , obviously
byddaf yn ymweld â de affrica yn yr haf , ond , gwaetha'r modd , nid gyda thîm rygbi cymru a , hyd y gwn i , ni fydd jenny ychwaith , oherwydd ni fyddai'n briodol mynd i dde affrica ddwy waith yn ystod yr haf
i am visiting south africa in the summer , but , unfortunately , not with the welsh rugby team and , as far as i know , neither is jenny , because it would not be appropriate to go to south africa twice during the summer
carwn glywed gan y gweinidog am yr effaith a gaiff y fframwaith dŵr ar lygredd gwasgaredig yng nghyd-destun y rheoliadau newydd ar arferion amgylcheddol da , a roddir ar waith yn yr adolygiad canol tymor o'r polisi amaethyddol cyffredin
i would like to hear from the minister how the water framework will impact on diffuse pollution in terms of the new good environmental practice regulations , which are to be implemented in the mid-term common agricultural policy review
cred plaid cymru y dylid diwygio mesur moderneiddio iechyd a gofal cymdeithasol er mwyn rhoi argymhellion y comisiwn brenhinol ar waith yn llawn a sicrhau bod gan y cynulliad cenedlaethol ddisgresiwn llawn dros fonitro perfformiad , ailddilysu ac ariannu yn yr nhs yng nghymru
plaid cymru believes that the health and social care modernisation bill should be amended to implement the recommendations of the royal commission in full and to ensure that the national assembly has full discretion over performance monitoring , revalidation and funding in the nhs in wales
andrew davies : yn y saith mis hyd at 31 hydref 2003 , gwnaed 82 o geisiadau am gymorth rhanbarthol dewisol , sef cyfanswm o £42 .6 miliwn , i fusnesau er mwyn eu galluogi i roi prosiectau buddsoddi ar waith yn yr ardaloedd a gynorthwyir yng nghymru
andrew davies : in the seven months to 31 october 2003 , 82 regional selective assistance offers , with a total value of £42 .6 million , were made to businesses to enable them to implement investment projects in the welsh assisted areas