Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ukumkani uzedekiya wathi kuyeremiya, ndinesithukuthezi ngamayuda aphambele kumakaledi, hleze andinikele esandleni sawo, afekethe ngam.
le roi sédécias dit à jérémie: je crains les juifs qui ont passé aux chaldéens; je crains qu`on ne me livre entre leurs mains, et qu`ils ne m`outragent.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wathi uyeremiya, uyaxoka; andiphambeli kumakaledi. ke akamphulaphula; uiriya wambamba uyeremiya, wamsa kubathetheli.
jérémie répondit: c`est faux! je ne passe pas aux chaldéens. mais jireija ne l`écouta point; il arrêta jérémie, et le conduisit devant les chefs.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
utsho uyehova ukuthi, ohlala kulo mzi wofa likrele, nayindlala, nayindyikitya yokufa; ophuma aye kumakaledi wophila, ube lixhoba kuye umphefumlo wakhe, aphile.
ainsi parle l`Éternel: celui qui restera dans cette ville mourra par l`épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
othe wahlala kulo mzi uya kufa likrele, nayindlala, nayindyikitya yokufa; ke yena othe waphuma, waphambela kumakaledi aningqingayo, uya kuphila umphefumlo wakhe, ube lixhoba kuye.
celui qui restera dans cette ville mourra par l`épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
waphendula ukumkani, wathi kumakaledi, ilizwi lam malazeke; ukuba anithanga nindazise iphupha elo, nokutyhilwa kwalo, niya kwenziwa iziqwenga, izindlu zenu zenziwe indawo ekuyiwa kuyo endle.
le roi reprit la parole et dit aux chaldéens: la chose m`a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d`immondices.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: