You searched for: kumkani (Xhosa - Portugisiska)

bekungekho kumkani oko kwaedom. bekulawula ibamba.
nesse tempo não havia rei em edom; um vice-rei governava.

aqale ukumbulisa, athi, aa! kumkani wamayuda!
e começaram a saudá-lo: salve, rei dos judeus!

basaba abo kumkani bahlanu, bazimela emqolombeni emakeda.
aqueles cinco reis, porém, fugiram e se esconderam na caverna que há em maqueda.

waza udaniyeli wathi kukumkani, kumkani, phila ngonaphakade!
então daniel falou ao rei: ç rei, vive para sempre.

yaba mininzi ke imihla esenza imfazwe uyoshuwa nabo kumkani bonke.
por muito tempo josué fez guerra contra todos esses reis.

uyakholwa na, kumkani agripa, ngabaprofeti? ndiyazi ukuba uyakholwa.
crês tu nos profetas, ó rei agripa? sei que crês.

ekuthe koko, kumkani agripa, andaba nguye ongawululameliyo umbono wasemazulwini;
pelo que, ó rei agripa, não fui desobediente � visão celestial,

kaloku nanku inguadoniya ukumkani; kanti akwazi wena, nkosi yam kumkani.
e agora eis que adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes.

ngaloo mihla bekungekho kumkani kwasirayeli; elowo wenza oko kuthe tye emehlweni akhe.
naquelas dias não havia rei em israel; cada qual fazia o que parecia bem aos seus olhos.

phakamisani iintloko zenu, masango, niziphakamise, minyango yaphakade, angene lo kumkani wozuko.
levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o rei da glória.

wena kumkani, uthixo osenyangweni wamnika unebhukadenetsare uyihlo ubukumkani, nobukhulu, nobuhandiba, nobungangamsha.
o altíssimo deus, ó rei, deu a nabucodonozor, teu pai, o reino e a grandeza, glória e majestade;

yathetha inkazana yasetekowa kukumkani, yawa ngobuso emhlabeni, yaqubuda, yathi, sindisa, kumkani.
a mulher tecoíta, pois, indo ter com o rei e prostrando-se com o rosto em terra, fez-lhe uma reverência e disse: salva-me, o rei.

ngubani na ke lo kumkani wozuko? nguyehova onamandla, oligorha; nguyehova, igorha emfazweni.
quem é o rei da glória? o senhor forte e poderoso, o senhor poderoso na batalha.

wabathimba uyoshuwa bonke abo kumkani, nelizwe labo, ngasihlandlo sinye, ngokuba uyehova uthixo kasirayeli ebewalwela amasirayeli.
e de uma só vez tomou josué todos esses reis e a sua terra, porquanto o senhor, o deus de israel, pelejava por israel.

kaloku ke, kumkani, siqinise isalelo, uwubhale umbhalo, ongenakuguqulwa wona, ngokomthetho wamamedi namapersi, ongenakutshitshiwa bani.
agora pois, ó rei, estabelece o interdito, e assina o edital, para que não seja mudado, conforme a lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.

ndiva kamnandi, kumkani agripa, ndiza kuziphendulela nje phambi kwakho namhla, ngazo zonke izinto endimangalelwa ngazo ngamayuda;
sinto-me feliz, ó rei agripa, em poder defender-me hoje perante ti de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;

ngokuba ukuba neenkani kusisono esinjengokuvumisa, ubungqola bunjengenkonzo yezithixo nemilondekhaya. ngenxa yokuba ulicekisile ilizwi likayehova, naye ukucekisile ukuba ungabi kumkani.
porque a rebelião é como o pecado de adivinhação, e a obstinação é como a iniqüidade de idolatria. porquanto rejeitaste a palavra do senhor, ele também te rejeitou, a ti, para que não sejas rei.

kaloku ke khawuphulaphule, nkosi yam kumkani, makuwe phambi kwakho ukutarhuzisa kwam; musa ukundibuyisela endlwini kayonatan umbhali, hleze ndifele khona.
ora, pois, ouve agora, ó rei, meu senhor: seja aceita agora a minha súplica diante de ti; não me faças tornar � casa de jônatas, o escriba, para que eu não venha a morrer ali.

aza la madoda eza edlongozela kukumkani, athi kukumkani, yazi, kumkani, ukuba amamedi namapersi anomthetho wokuba singabi nakuguqulwa sonke isalelo nommiselo, abewumisile ukumkani.
nisso aqueles homens foram juntos ao rei, e lhe disseram: sabe, ó rei, que é lei dos medos e persas que nenhum interdito ou decreto que o rei estabelecer, se pode mudar.

kananjalo umise abaprofeti bokumemeza ngawe eyerusalem, besithi, kumkani wamayuda! ngoko ke kuya kuvakala kukumkani ngokwaloo mazwi; yiza ke ngoko, sicebisane.
e que constituíste profetas para proclamarem a respeito de ti em jerusalém: há rei em judá. ora, estas coisas chegarão aos ouvidos do rei; vem pois, agora e consultemos juntamente.