Results for spoken text translation from English to German

listening to the spoken text
den text hören

the spoken text is considered definitive
es gilt das gesprochene wort

method for automatic recognition of a spoken text
verfahren zur automatischen erkennung eines gesprochenen textes

the mouth movements seldom fit the spoken text.
auch die mundbewegungen passen selten genau auf den text.

method of and system for recognizing a spoken text
verfahren und system zur erkennung eines gesprochenen textes

the spoken text will prevail in the event of differences
es gilt das gesprochene wort.

converts any text into spoken words.
bekehrte jeder text in gesprochene wörter.

the spoken text shall prevail, in the event of differencies.
es gilt das gesprochene wort.

the spoken text will prevail in the event of differencesdear chairman, honourable
es gilt das gesprochene wort.

questions based on audio/spoken texts.
fragen, die auf audio- und gesprochenen texten basieren.

the (spoken) text was sound material and structural guideline at the same time.
the (spoken) text was sound material and structural guideline at the same time.

what should be the maximum length of spoken texts?
wie lang sollten die gesprochenen texte maximal sein?

simultaneous the spoken text is transferred into the target language simultaneously or with a short delay.
simultan beim simultandolmetschen wird der gesprochene text zeitgleich in die zielsprache übertragen.

device for editing spoken text stored on a magnetic tape and/or in a semiconductor memory.
schaltungsanordnung zur Überarbeitung eines in einem magnetband- und/oder halbleiterspeicher abgespeicherten gesprochenen textes.

who should not understand the spoken text, can follow the conversation at the same time in the dialogue window.
wer den gesprochenen text nicht verstehen sollte, kann ihn gleichzeitig im dialogfenster unten verfolgen.

"audioscript" is a collection of thirteen audio selections which mainly exist as spoken text.
"audioscript" ist eine sammlung von dreizehn hörstücken, die vor allem aus gesprochenem text besteht.

subtitles are a way of translating the spoken text of a movie or tv program by placing the written text on the screen.
untertitel sind die schriftliche Übersetzung des in einem film oder einer fernsehsendung gesprochenen textes. untertitelungen von kino- und fernsehfilmen werden von unseren erfahrensten Übersetzern angefertigt.

system for automatic remote inquiry and/or for automatic sending of a spoken text on a tape via the telephone.
system zur automatischen fernabfrage und/oder zum automatischen senden eines auf band gesprochenen textes über das telefon.

particularly in films with little spoken text or language, music and sound are tremendously important elements of the overall composition.
gerade in filmen mit wenig text beziehungsweise sprache sind musik und ton im allgemeinen ja ein enorm wichtiges gestaltungsmittel. kann man den ausgewählten filmen einen besonderen umgang mit der auditiven ebene attestieren?

all standard book and art productions as well as spoken text and music cds carry an isbn number and are registered with and protected by pro litteris switzerland.
sämtliche handelsüblich publizierten text- und bildproduktionen, sowie cds mit gesprochenen texten und musik tragen eine isbn-nummer und sind bei der pro litteris, schweiz angemeldet.