Results for prepare to succesed translation from English to Hungarian

we must therefore prepare to import gas.
ezért fel kell készülnünk a gázimportra.

red + amber light: prepare to move forward
piros + sárga lámpa: készülj az indulásra

i prepare to fire. hans stops me by a gesture.
lőni akarok, de hans egy intéssel megállít.

europe needs to prepare to receive and integrate migrants.
európának fel kell készülnie a bevándorlók fogadására és integrálására.

prepare to implement regulations concerning resources management and control.
előkészületek az erőforrás-gazdálkodásra és ellenőrzésre vonatkozó szabályok végrehajtására.

we should bear this in mind as we prepare to vote in the european elections.
az európai választások közeledtével ezt feltétlenül szem előtt kell tartanunk.

europe will not escape these effects and must therefore prepare to cope with them.
európa is ki lesz téve e hatásoknak, ezért fel kell készülnie a kezelésükre.

the european parliament will then prepare to play an effective role in enforcing the necessary measures.
az európai parlament ezután fel fog készülni arra, hogy hathatós szerepet játsszon a szükséges intézkedések végrehajtásában.

4.1.4 eu agricultural producers must prepare to meet a constantly growing demand for food.
4.1.4 az eu agrártermelőinek is fel kell készülniük az élelmiszerek iránt folyamatosan növekvő igényre.

the new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to eu accession as they prepare to join the eu.
az új eszköz a tagjelölt2 és a potenciális tagjelölt országokat3 támogatja az uniós csatlakozás előkészítésében.

prepare to comply with basic financial management and control provisions as laid down by the respective regulations of the structural funds.
előkészületek a strukturális alapokra vonatkozó szabályozás szerinti alapvető pénzügyi igazgatási és ellenőrzési rendelkezések betartására.

philippe herreweghe and the uniquely flawless choir and orchestra he leads now prepare to do exactly that at the béla bartók national concert hall.
philippe herreweghe, valamint egyedülálló tökéletességet képviselő kórusa és zenekara most ezt teszi a bartók béla nemzeti hangversenyteremben.

during the evening, the opposition forces pulled back to ra's lanuf so they could prepare to continue their push to the west.
during the evening, the opposition forces pulled back to ra's lanuf so they could prepare to continue their push to the west.

please wait while the system prepares to hibernate.
várjon, amíg a rendszer felkészül a hibernálásra.

prepare to take further measures to ensure implementation of the community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters, notably as regards mutual recognition and enforcement of judicial decisions.
további intézkedések meghozatala a polgári ügyekben történő igazságügyi együttműködés területén meglévő közösségi eszközök átültetésének biztosítására, különösen a bírósági határozatok kölcsönös elismerése és végrehajtása tekintetében.

help europe to prepare to capitalise when growth returns, so that the european economy is in tune with the demands for competitiveness and sustainability and the needs of the future, as outlined in the lisbon strategy.
annak elősegítése, hogy európa ki tudja használni a visszatérő növekedést úgy, hogy az európai gazdaság a versenyképesség és fenntarthatóság kihívásainak és a jövőbeli szükségleteknek megfeleljen, ahogy azt a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia kifejti.

in order to provide a smooth running environment for the daily operation among all connected member states, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new member states which prepare to join the operations.
annak érdekében, hogy a kapcsolódó összes tagállamban akadálymentes környezetben lehessen a mindennapi műveleteket elvégezni, a műveletekbe való bekapcsolódásuk előkészítése érdekében a zárt hálózaton belül tesztkörnyezetet kell kialakítani az új tagállamok számára.

please wait while setup creates the upgrade report and prepares to install windows xp.
várjon, amíg a telepítő létrehozza a frissítési jelentést, és felkészül a windows xp telepítésére.

prepare to transfer the immunoglobulin 10% component of hyqvia by wiping each vial stopper with an alcohol swab, if directed and allow to air dry (at least 30 seconds).
készítse elő a hyqvia immunglobulin 10% összetevőjének áttöltését oly módon, hogy alkoholos vattával letörli mindkét injekciós üveg dugóját, ha erre utasították, majd hagyja őket levegőn megszáradni (legalább 30 másodpercig).

this ensures that the eu not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
ezáltal biztosítható, hogy az eu nemcsak az aktuális visszaesés ellen lép fel, hanem a lehető legjobban előkészíti a jövőben kínálkozó lehetőségek kihasználását.