Şunu aradınız:: nestoudně (Çekçe - İngilizce)

erdoğan: ferrari 246 gt, také nové bugatky. skvělá auta, ovšem nestoudně drahá.
atalay: a ferrari 246 gt. the new bugattis are also wonderful. great cars, but they are unreasonably expensive.

nestoudně jsem se vytahovala, jak tu máme pěkné počasí - a tu máš čerte kropáč - už čtyři dny prší.
i was shamelessly claiming that we keep having nice weather -- and here we go -- it's been raining for four days now.

ještě nikdy se s žádnou menšinou nejednalo tak nestoudně a tak důsledně špatně, jako jedná s frankfurtskou levicí šlechetný gagern a jeho 250 většinových hrdinů.
never has a minority been so insolently and consistently maltreated as has been the frankfurt left by the noble gagern and his 250 champions of the majority.

když pochopil, že vzpoura nenabírá páru, proti-syrský arabský tisk nestoudně papouškoval zprávy o vyjednáváních, která probíhala.
realizing that the revolt was not picking up steam, the anti-syrian arab press shamelessly echoed the negotiations that were in progress.

zdá se, že místo aby si společnost sama vybojovala nový obsah, vrací se stát pouze k své nejstarší formě, k nestoudně primitivnímu panství šavle a kutny.
instead of society having conquered a new content for itself, it seems that the state has only returned to its oldest form, to a shamelessly simple rule by the sword and the monk’s cowl.

což nevidíš mnohé vlky, hyeny a tygry, jak se nesvědomitě a nestoudně v útrobách tvých jehňat rýpají a ohnivými dračími zuby je rozsápávají?! Ó, pane!
do you not notice the many wolves, hyenas and tigers, and how they callously and shamelessly wallow in your lambs innards, tearing them to pieces with fiery dragon’s teeth? oh lord!

1 janova 5:16 říká že přichází bod, ve kterém bůh už nemůže dovolit věřícímu pokračovat v nestoudném hříchu.
first john 5:16 says there comes a point when god can no longer allow a believer to continue in unrepentant sin.